Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › V-는 데 (시간이) 걸리다 · (돈이) 들다
V-는 데 (시간이) 걸리다 · (돈이) 들다 — se tarda (tiempo) en … · cuesta (dinero, esfuerzo) …
Se tarda (tiempo) en … · cuesta (dinero, esfuerzo) …. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 10: 수업 끝나자마자 알바하러 가요 (Directo de la clase a mi trabajo de medio tiempo: aprovechando el tiempo).
Qué significa
V-는 데 significa «al hacer …» (데 es un sustantivo pequeño para el hecho de hacer algo) y va seguido de lo que ese hacer requiere. Para el tiempo, usa 걸리다: 학교에서 카페까지 가는 데 30분 걸려요 «se tardan 30 minutos en ir de la universidad a la cafetería», 과제를 끝내는 데 세 시간 걸렸어요 «la tarea tomó tres horas». Para dinero o esfuerzo, usa 들다 «ser necesario, costar»: 서울에서 한 달 사는 데 돈이 많이 들어요, 혼자 이사하는 데 힘이 많이 들었어요. La forma nunca cambia: quita 다 y agrega 는 데, con o sin 받침 (먹는 데, 가는 데). Una raíz que termina en ㄹ la pierde, igual que antes de -는 N (Lesson 2A-2): 만들다 → 만드는 데, 살다 → 사는 데, 놀다 → 노는 데. -았/었- no va antes de 데; pon el tiempo verbal en 걸리다 o 들다: 걸렸어요, 걸릴 거예요, 들었어요. Para preguntar, usa 얼마나: 가는 데 얼마나 걸려요? 사는 데 얼마나 들어요? Cuidado con el espacio. 가는 데 (el patrón de hoy) y 가는데 (-는데, Lesson 2A-9, que presenta el contexto: 카페에 가는데 비가 왔어요) suenan exactamente igual; los distingues por lo que viene después: 걸려요 y 들어요 pertenecen al patrón de hoy.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -는 데 … 걸리다 | 시간: cuánto se tarda | 카페에 가다 + 는 데 → 카페에 가는 데 30분 걸려요 |
| -는 데 … 들다 | 돈 · 힘: cuánto cuesta | 한 달 살다 (ㄹ) + 는 데 → 한 달 사는 데 돈이 많이 들어요 |
Puntos clave
- V-는 데 + tiempo + 걸리다 = se tarda (tiempo) en …: 가는 데 30분 걸려요. V-는 데 + 돈 · 힘 + 들다 = cuesta (dinero, esfuerzo) …: 사는 데 돈이 많이 들어요.
- Una sola forma para todos los verbos: -는 데; la ㄹ se cae (만들다 → 만드는 데 · 살다 → 사는 데). Escribe el espacio: 가는 데. 가는데 sin espacio es -는데 (Lesson 2A-9).
Ejemplos
- 어떤 일을 할 때 시간이 얼마나 필요해요? → -는 데 + 시간 + 걸려요: 카페에 가는 데 30분 걸려요.
- 돈이나 힘이 얼마나 필요해요? → -는 데 + 돈 · 힘 + 들어요: 한 달 사는 데 돈이 많이 들어요.
- 받침이 있어도 없어도 -는 데: 먹는 데 · 가는 데. ㄹ 받침은 ㄹ이 없어져요: 만드는 데 · 사는 데.
- 물어볼 때는 얼마나: 가는 데 얼마나 걸려요? 시제는 걸리다 · 들다에: 세 시간 걸렸어요.
- 가는 데(오늘)와 가는데(2A 9과 -는데)는 소리가 같은데 다른 말이에요. 뒤에 걸려요 · 들어요가 오면 오늘 문법이에요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 5B, lección 8.
También en esta lección
- V-자마자 — en cuanto … · el momento en que …: una cosa justo después de otra