Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › V-아/어야지(요)
V-아/어야지(요) — Voy a … · por supuesto que deberías …: promesas y lo que es correcto
Voy a … · por supuesto que deberías …: promesas y lo que es correcto. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 11: 이번엔 진짜 공부해야겠어요 (Esta vez de verdad tengo que estudiar: época de exámenes).
Qué significa
-아/어야지 al final de una oración convierte «tener que» en una promesa o una opinión firme. Dicho a ti mismo (en 반말, a menudo a media voz) es una resolución: 이번엔 진짜 공부해야지 «esta vez de verdad voy a estudiar». Con 요, dicho a otra persona, significa «eso es lo que deberías hacer, por supuesto»: 시험 전날에는 일찍 자야지요. También puede responder a una pregunta sobre ti, con cortesía y firmeza: 오늘도 아르바이트해요? — 아니요, 오늘은 공부해야지요. Las formas siguen a -아요/어요: 자야지, 놀아야지, 외워야지, 공부해야지, con 들어야지 (ㄷ) y 꺼야지 (ㅡ). Para algo que no vas a hacer, di 안 -아/어야지 o -지 말아야지: 늦잠은 안 자야지. Compáralo con -아/어야겠어요 (Lesson 3A-1): 그럼 오늘부터 공부해야겠어요 es una decisión que acabas de tomar tras alguna noticia y que cuentas a otros; -아/어야지 es una promesa que te haces a ti mismo. Decirle a alguien mayor lo que debería hacer con -아/어야지요 puede sonar a sermón, así que reserva ese uso para amigos, compañeros y personas menores que tú. -았/었- no va antes de ella en una promesa (más adelante oirás 미리 말했어야지! «¡deberías habérmelo dicho!», que es un reproche).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -아야지(요) | ㅏ · ㅗ — 혼자: -아야지 · 다른 사람에게: -아야지요 | 자다 + 아야지 → 자야지 |
| -어야지(요) | 그 외 모음 | 외우다 + 어야지 → 외워야지 |
| 해야지(요) | 하다 | 공부하다 → 공부해야지 |
Puntos clave
- V-아/어야지 = voy a … (una promesa a ti mismo, en 반말): 자야지 · 외워야지 · 공부해야지: las mismas 아/어/해 que en -아/어요
- Con 요, a otra persona: -아/어야지요 = por supuesto que deberías … No es lo mismo que -아/어야겠어요 (Lesson 3A-1), una decisión que les cuentas a otros.
Ejemplos
- 나에게 약속할 때 써요(혼자 하는 말 · 반말): 이번엔 진짜 공부해야지.
- ㅏ · ㅗ → -아야지: 자야지 · 놀아야지. 그 외 → -어야지: 외워야지 · 들어야지(ㄷ) · 꺼야지(ㅡ).
- 하다 → 해야지: 공부해야지 · 정리해야지. 안 할 일은: 늦잠은 안 자야지.
- 다른 사람에게는 -아/어야지요: 시험 전날에는 일찍 자야지요. (그렇게 하는 게 맞아요.)
- 3A 1과 -아/어야겠어요는 소식을 듣고 지금 정해서 말해요. 윗사람에게 -아/어야지요는 조심하세요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 3-1, lección 2; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 9; Hongik University Korean 3B, lección 7; Hanyang University Korean 3-2, lección 7.
También en esta lección
- A/V-아/어야 — solo si …: la única condición que no puedes saltarte
- V-(으)려던 참이다 — Justo iba a …: el momento perfecto