Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › V-아/어야지(요)

V-아/어야지(요) — سـ… · بالطبع عليك أن … — الوعود وما هو الصواب

سـ… · بالطبع عليك أن … — الوعود وما هو الصواب. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 11: 이번엔 진짜 공부해야겠어요 (هذه المرة عليّ حقًا أن أدرس — موسم الامتحانات).

ماذا تعني

-아/어야지 في نهاية الجملة تحوّل «يجب» إلى وعد أو رأي حازم. وعندما تقولها لنفسك — بـ 반말، وغالبًا بنصف صوت — تكون عزمًا: 이번엔 진짜 공부해야지 «هذه المرة سأدرس فعلًا». ومع 요، لشخص آخر، تعني «هذا ما ينبغي أن تفعله، بالطبع»: 시험 전날에는 일찍 자야지요. ويمكن أيضًا أن تجيب بها عن سؤال يخصّك، بأدب وحزم: 오늘도 아르바이트해요؟ — 아니요, 오늘은 공부해야지요. وصيغها تتبع -아요/어요: 자야지, 놀아야지, 외워야지, 공부해야지، مع 들어야지 (ㄷ) و꺼야지 (ㅡ). ولما لن تفعله، قل 안 -아/어야지 أو -지 말아야지: 늦잠은 안 자야지. قارنها بـ -아/어야겠어요 (الدرس 3A-1): 그럼 오늘부터 공부해야겠어요 قرار اتخذته للتو بعد خبر وتخبر به الآخرين؛ أما -아/어야지 فوعد تقطعه على نفسك. وقول ما ينبغي لمن هو أعلى منك فعله بـ -아/어야지요 قد يبدو كمحاضرة، لذا اقصر هذا الاستخدام على الأصدقاء وزملاء الدراسة ومن هم أصغر منك. ولا تأتي -았/었- قبلها في الوعد (ستسمع لاحقًا 미리 말했어야지! «كان ينبغي أن تخبرني!» — عتاب).

الصيغ

النقاط الرئيسية

• V-아/어야지 = سوف أفعل … (وعد لنفسك، بـ 반말): 자야지 · 외워야지 · 공부해야지 — 아/어/해 نفسها كما في -아/어요
• مع 요، لشخص آخر: -아/어야지요 = بالطبع يجب أن … ليس مثل -아/어야겠어요 (الدرس 3A-1)، وهو قرار تخبر به الآخرين.

أمثلة

• 나에게 약속할 때 써요(혼자 하는 말 · 반말): 이번엔 진짜 공부해야지.
• ㅏ · ㅗ → -아야지: 자야지 · 놀아야지. 그 외 → -어야지: 외워야지 · 들어야지(ㄷ) · 꺼야지(ㅡ).
• 하다 → 해야지: 공부해야지 · 정리해야지. 안 할 일은: 늦잠은 안 자야지.
• 다른 사람에게는 -아/어야지요: 시험 전날에는 일찍 자야지요. (그렇게 하는 게 맞아요.)
• 3A 1과 -아/어야겠어요는 소식을 듣고 지금 정해서 말해요. 윗사람에게 -아/어야지요는 조심하세요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 2; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 9; Hongik University الكورية 3B، الدرس 7; Hanyang University الكورية 3-2، الدرس 7.

أيضًا في هذا الدرس

• A/V-아/어야 — فقط إذا … — الشرط الوحيد الذي لا يمكن تخطّيه
• V-(으)려던 참이다 — كنت على وشك أن … — توقيت مثالي

← A/V-아/어야كل القواعدV-(으)려던 참이다 →