Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › V-(으)려던 참이다
V-(으)려던 참이다 — كنت على وشك أن … — توقيت مثالي
كنت على وشك أن … — توقيت مثالي. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 11: 이번엔 진짜 공부해야겠어요 (هذه المرة عليّ حقًا أن أدرس — موسم الامتحانات).
ماذا تعني
-(으)려던 참이다 تقول إنك كنت على وشك فعل شيء تمامًا — 'كنت على وشك أن …'. وهي من -(으)려고 하다 'ينوي' (الدرس 1B-3) و참 'اللحظة بالضبط'، وتُتعلَّم ككتلة واحدة. بعد 받침 أضف 으려던 참이다 (먹으려던 참이에요, 읽으려던 참이에요)؛ وبعد صائت أو ㄹ، 려던 참이다 (가려던 참이에요, 쉬려던 참이에요, 만들려던 참이에요). وأفعال ㄷ و ㅂ الشاذة تتغير كما تتغير قبل 으: 듣다 → 들으려던, 돕다 → 도우려던. والماضي يوضع على 참이다 — 전화하려던 참이었어요 — لا على الفعل الذي قبلها أبدًا. وتُستخدم أكثر حين يقترح أحدهم أو يفعل الشيء نفسه الذي كنت على وشك فعله: 같이 도서관에 갈래요? — 좋아요, 저도 지금 가려던 참이었어요. وابدأ بـ 안 그래도 ('يا للمصادفة') لتبدو أدفأ. ولتقول ما حدث في تلك اللحظة استخدم -(으)려던 참에: 나가려던 참에 전화가 왔어요. وقارن -(으)려고 했어요: 어제 전화하려고 했어요 خطة لم تحدث، بينما 지금 전화하려던 참이었어요 عن هذه اللحظة بالذات.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -으려던 참이에요 | 받침 O | 먹다 + 으려던 참이에요 → 먹으려던 참이에요 |
| -려던 참이에요 | 받침 X · ㄹ | 가다 + 려던 참이에요 → 가려던 참이에요 |
النقاط الرئيسية
- V-(으)려던 참이다 = كنت على وشك أن …: 받침 → 으려던 참이에요 (먹으려던) · بلا 받침 أو ㄹ → 려던 참이에요 (가려던 · 만들려던)
- يوضع الماضي على 참: 참이었어요. وغالبًا مع 안 그래도 — 안 그래도 전화하려던 참이었어요. -(으)려던 참에 = في اللحظة التي كنت على وشك فيها …
أمثلة
- 막 하려고 한 바로 그때를 말해요: 지금 전화하려던 참이에요.
- 받침 O → -으려던 참이에요: 먹으려던 · 읽으려던 · 들으려던(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -려던 참이에요: 가려던 · 쉬려던 · 만들려던(ㄹ).
- 지난 일은 참이었어요: 저도 나가려던 참이었어요. 친구가 먼저 말했을 때: 안 그래도 …
- 그때 다른 일이 생기면 -(으)려던 참에: 자려던 참에 전화가 왔어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 2; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 13; Hongik University الكورية 3B، الدرس 12; Hanyang University الكورية 4-2، الدرس 10.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-아/어야 — فقط إذا … — الشرط الوحيد الذي لا يمكن تخطّيه
- V-아/어야지(요) — سـ… · بالطبع عليك أن … — الوعود وما هو الصواب