Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › V-(으)려던 참이다
V-(으)려던 참이다 — Justo iba a …: el momento perfecto
Justo iba a …: el momento perfecto. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 11: 이번엔 진짜 공부해야겠어요 (Esta vez de verdad tengo que estudiar: época de exámenes).
Qué significa
-(으)려던 참이다 dice que estabas a punto de hacer algo: «justo iba a …». Viene de -(으)려고 하다 «tener la intención de» (Lesson 1B-3) y de 참 «el instante exacto», y se aprende como un solo bloque. Después de una 받침 se agrega 으려던 참이다 (먹으려던 참이에요, 읽으려던 참이에요); después de una vocal o de ㄹ, 려던 참이다 (가려던 참이에요, 쉬려던 참이에요, 만들려던 참이에요). Los verbos irregulares en ㄷ y ㅂ cambian como ante 으: 듣다 → 들으려던, 돕다 → 도우려던. El pasado va en 참이다 (전화하려던 참이었어요), nunca en el verbo anterior. Se usa sobre todo cuando alguien propone o hace justo lo que tú ibas a hacer: 같이 도서관에 갈래요? — 좋아요, 저도 지금 가려던 참이었어요. Empieza con 안 그래도 («qué casualidad que lo digas») para sonar más cálido. Para decir lo que pasó en ese momento, usa -(으)려던 참에: 나가려던 참에 전화가 왔어요. Compáralo con -(으)려고 했어요: 어제 전화하려고 했어요 es un plan que no se cumplió, mientras que 지금 전화하려던 참이었어요 se refiere a este instante exacto.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -으려던 참이에요 | 받침 O | 먹다 + 으려던 참이에요 → 먹으려던 참이에요 |
| -려던 참이에요 | 받침 X · ㄹ | 가다 + 려던 참이에요 → 가려던 참이에요 |
Puntos clave
- V-(으)려던 참이다 = justo iba a …: 받침 → 으려던 참이에요 (먹으려던) · sin 받침 o ㄹ → 려던 참이에요 (가려던 · 만들려던)
- El pasado va en 참: 참이었어요. A menudo con 안 그래도: 안 그래도 전화하려던 참이었어요. -(으)려던 참에 = justo cuando iba a …
Ejemplos
- 막 하려고 한 바로 그때를 말해요: 지금 전화하려던 참이에요.
- 받침 O → -으려던 참이에요: 먹으려던 · 읽으려던 · 들으려던(ㄷ).
- 받침 X · ㄹ → -려던 참이에요: 가려던 · 쉬려던 · 만들려던(ㄹ).
- 지난 일은 참이었어요: 저도 나가려던 참이었어요. 친구가 먼저 말했을 때: 안 그래도 …
- 그때 다른 일이 생기면 -(으)려던 참에: 자려던 참에 전화가 왔어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 3-1, lección 2; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 13; Hongik University Korean 3B, lección 12; Hanyang University Korean 4-2, lección 10.
También en esta lección
- A/V-아/어야 — solo si …: la única condición que no puedes saltarte
- V-아/어야지(요) — Voy a … · por supuesto que deberías …: promesas y lo que es correcto