Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › 간접화법 정리
간접화법 정리 — repaso del estilo indirecto: transmitir afirmaciones, preguntas, órdenes y propuestas, de forma larga y de forma corta
Repaso del estilo indirecto: transmitir afirmaciones, preguntas, órdenes y propuestas, de forma larga y de forma corta. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 12: 3A 정리 · 달라진 나 (Repaso del Level 3A: cómo he cambiado).
Qué significa
En el Level 3A aprendiste a transmitir cuatro tipos de oración, y el sonido antes de 고 te dice cuál es: 다 para una afirmación, 냐 para una pregunta, 라 para una orden o una petición, 자 para una propuesta. Una afirmación (3A-1): los adjetivos agregan -다고 (바쁘다고), los verbos -ㄴ/는다고 (간다고, 먹는다고), los sustantivos (이)라고 (학생이라고). Una pregunta (3A-3): al hablar, la mayoría de la gente simplemente agrega -냐고 a todo (바쁘냐고, 가냐고, 먹냐고, 학생이냐고); la escritura cuidada usa -(으)냐고 para adjetivos y -느냐고 para verbos, y el verbo suele ser 물어보다: 몇 시에 만나냐고 물어봤어요. Una orden o una petición (3A-2): -(으)라고 (가라고, 먹으라고), -지 말라고 para «no», y para 주세요 o bien 달라고 (hazlo por el hablante) o bien 주라고 (hazlo por otra persona). Una propuesta (3A-2): -자고 (가자고), -지 말자고. En el chat y entre amigos, 고 하- desaparece: -대요, -냬요, -(으)래요, -재요 (간대요, 가냬요, 가래요, 가재요), y con sustantivos 학생이래요, 학생이냬요. Cuando transmites lo que dijo una profesora, mantén el respeto: 하셨어요, 물어보셨어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -다고 하다 (말) | una afirmación — 형용사 -다고 · 동사 -ㄴ/는다고 · 명사 (이)라고 · 짧게 -대요 | 가다 → 간다고 해요 |
| -냐고 하다 (질문) | una pregunta — 말할 때는 모두 -냐고 (글: -(으)냐고 · -느냐고) · 물어보다 · 짧게 -냬요 | 가다 → 가냐고 해요 |
| -(으)라고 하다 (명령 · 부탁) | una orden o una petición — 받침 O 으라고 · 받침 X · ㄹ 라고 · 주세요 → 달라고 · 주라고 · 짧게 -(으)래요 | 가다 → 가라고 해요 |
| -자고 하다 (제안) | una propuesta — 받침 무관 -자고 · -지 말자고 · 짧게 -재요 | 가다 → 가자고 해요 |
Puntos clave
- Cuatro tipos de oración, cuatro sonidos antes de 고: 다 (una afirmación: 간다고) · 냐 (una pregunta: 가냐고) · 라 (una orden o una petición: 가라고 · 가 달라고) · 자 (una propuesta: 가자고)
- La forma corta omite 고 하-: -다고 해요 → -대요 · -냐고 해요 → -냬요 · -(으)라고 해요 → -(으)래요 · -자고 해요 → -재요
Ejemplos
- 다른 사람의 말을 전할 때 「고」 앞의 소리를 봐요: 다(말) · 냐(질문) · 라(명령 · 부탁) · 자(제안).
- 말: 바쁘다고 · 간다고 · 먹는다고 · 학생이라고 해요. 질문: 바쁘냐고 · 가냐고 · 학생이냐고 물어봐요.
- 명령: 가라고 · 먹으라고 · 가지 말라고 해요. 부탁: 도와 달라고(나에게) · 도와주라고(다른 사람에게) 해요. 제안: 가자고 · 가지 말자고 해요.
- 친구에게 말할 때는 짧게: 간대요 · 가냬요 · 가래요 · 가재요 · 학생이래요.
- 선생님이 하신 말은 하셨어요 · 물어보셨어요로 전해요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 1; Seoul National University Korean 3A, lección 2; Seoul National University Korean 3A, lección 3; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 8; Hanyang University Korean 3-2, lección 9; Yonsei University Korean 2-2, lección 14; Yonsei University Korean 3-1, lección 4; Sogang University Korean 2A, lección 8; Sogang University Korean 2A, lección 9; Sogang University Korean 2B, lección 3; Sogang University Korean 2B, lección 5; Sogang University Korean 2B, lección 8; Sogang University Korean 3A, lección 2; Hongik University Korean 2A, lección 4; Hongik University Korean 2A, lección 6; Hongik University Korean 2B, lección 9; Hongik University Korean 3A, lección 1.
También en esta lección
- 추측 · 후회 — repaso de suposiciones, arrepentimientos y sorpresas: probablemente …, parece que …, debí haber …, nunca pensé que …
- 연결어미 정리 — repaso de terminaciones de enlace: ocupado haciendo …, hice … y luego …, (vi) … y ahora …, aunque …, en cuanto …
- 표현 정리 — repaso de expresiones: el motivo que no sabías, lo que noté, por favor procura …, y para …