Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › 간접화법 정리
간접화법 정리 — révision du discours rapporté — rapporter des affirmations, des questions, des ordres et des propositions, la forme longue et la forme courte
Révision du discours rapporté — rapporter des affirmations, des questions, des ordres et des propositions, la forme longue et la forme courte. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 12 : 3A 정리 · 달라진 나 (Bilan du niveau 3A — comment j'ai changé).
Ce que cela veut dire
Au niveau 3A, vous avez appris à rapporter quatre sortes de phrases, et le son devant 고 vous dit laquelle : 다 pour une affirmation, 냐 pour une question, 라 pour un ordre ou une demande, 자 pour une proposition. Une affirmation (3A-1) : les adjectifs ajoutent -다고 (바쁘다고), les verbes -ㄴ/는다고 (간다고, 먹는다고), les noms (이)라고 (학생이라고). Une question (3A-3) : à l'oral, la plupart des gens ajoutent simplement -냐고 à tout (바쁘냐고, 가냐고, 먹냐고, 학생이냐고) — à l'écrit soigné, on emploie -(으)냐고 pour les adjectifs et -느냐고 pour les verbes — et le verbe est souvent 물어보다 : 몇 시에 만나냐고 물어봤어요. Un ordre ou une demande (3A-2) : -(으)라고 (가라고, 먹으라고), -지 말라고 pour « ne … pas », et pour 주세요 soit 달라고 (le faire pour le locuteur), soit 주라고 (le faire pour quelqu'un d'autre). Une proposition (3A-2) : -자고 (가자고), -지 말자고. Dans le chat et entre amis, 고 하- tombe : -대요, -냬요, -(으)래요, -재요 (간대요, 가냬요, 가래요, 가재요), et avec les noms 학생이래요, 학생이냬요. Quand vous rapportez ce qu'a dit un professeur, gardez le respect : 하셨어요, 물어보셨어요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -다고 하다 (말) | une affirmation — 형용사 -다고 · 동사 -ㄴ/는다고 · 명사 (이)라고 · 짧게 -대요 | 가다 → 간다고 해요 |
| -냐고 하다 (질문) | une question — 말할 때는 모두 -냐고 (글: -(으)냐고 · -느냐고) · 물어보다 · 짧게 -냬요 | 가다 → 가냐고 해요 |
| -(으)라고 하다 (명령 · 부탁) | un ordre ou une demande — 받침 O 으라고 · 받침 X · ㄹ 라고 · 주세요 → 달라고 · 주라고 · 짧게 -(으)래요 | 가다 → 가라고 해요 |
| -자고 하다 (제안) | une proposition — 받침 무관 -자고 · -지 말자고 · 짧게 -재요 | 가다 → 가자고 해요 |
Points clés
- Quatre sortes de phrases, quatre sons devant 고 : 다 (une affirmation — 간다고) · 냐 (une question — 가냐고) · 라 (un ordre ou une demande — 가라고 · 가 달라고) · 자 (une proposition — 가자고)
- La forme courte supprime 고 하- : -다고 해요 → -대요 · -냐고 해요 → -냬요 · -(으)라고 해요 → -(으)래요 · -자고 해요 → -재요
Exemples
- 다른 사람의 말을 전할 때 「고」 앞의 소리를 봐요: 다(말) · 냐(질문) · 라(명령 · 부탁) · 자(제안).
- 말: 바쁘다고 · 간다고 · 먹는다고 · 학생이라고 해요. 질문: 바쁘냐고 · 가냐고 · 학생이냐고 물어봐요.
- 명령: 가라고 · 먹으라고 · 가지 말라고 해요. 부탁: 도와 달라고(나에게) · 도와주라고(다른 사람에게) 해요. 제안: 가자고 · 가지 말자고 해요.
- 친구에게 말할 때는 짧게: 간대요 · 가냬요 · 가래요 · 가재요 · 학생이래요.
- 선생님이 하신 말은 하셨어요 · 물어보셨어요로 전해요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 1; Seoul National University Korean 3A, leçon 2; Seoul National University Korean 3A, leçon 3; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 8; Hanyang University Korean 3-2, leçon 9; Yonsei University Korean 2-2, leçon 14; Yonsei University Korean 3-1, leçon 4; Sogang University Korean 2A, leçon 8; Sogang University Korean 2A, leçon 9; Sogang University Korean 2B, leçon 3; Sogang University Korean 2B, leçon 5; Sogang University Korean 2B, leçon 8; Sogang University Korean 3A, leçon 2; Hongik University Korean 2A, leçon 4; Hongik University Korean 2A, leçon 6; Hongik University Korean 2B, leçon 9; Hongik University Korean 3A, leçon 1.
Aussi dans cette leçon
- 추측 · 후회 — révision des suppositions, regrets et surprises — ce sera sans doute …, il semble que …, j'aurais dû …, je n'aurais jamais cru …
- 연결어미 정리 — révision des terminaisons de liaison — occupé(e) à faire …, j'ai fait … puis …, (j'ai vu) … et maintenant …, même si …, dès que …
- 표현 정리 — révision des expressions — la raison que vous ne connaissiez pas, ce que j'ai remarqué, veillez à …, et pour …