Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › 표현 정리
표현 정리 — révision des expressions — la raison que vous ne connaissiez pas, ce que j'ai remarqué, veillez à …, et pour …
Révision des expressions — la raison que vous ne connaissiez pas, ce que j'ai remarqué, veillez à …, et pour …. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 12 : 3A 정리 · 달라진 나 (Bilan du niveau 3A — comment j'ai changé).
Ce que cela veut dire
Le niveau 3A vous a aussi donné quatre expressions que l'on entend tous les jours. -거든요 (3A-6) ajoute une raison que l'interlocuteur ne connaissait pas, généralement après la phrase principale : 내일은 못 가요. 시험이 있거든요. Cela peut sembler un peu insistant envers quelqu'un de beaucoup plus âgé : employez-le donc avec précaution. -던데요 (3A-4) dit ce que vous avez vous-même vu, entendu ou goûté : 그 식당 비빔밥이 정말 맛있던데요 ; au milieu d'une phrase, -던데 est suivi d'une proposition ou d'une question (맛있던데 같이 가요). -도록 하다 (3A-7) : -도록 하세요 est un conseil doux et poli, courant chez les professeurs et sur les avis — 시험 날에는 늦지 않도록 하세요 ; seul, -도록 signifie « afin que » : 잘 들리도록 크게 말해요. -기 위해서 (3A-9) dit à quoi quelque chose sert : TOPIK 3급에 합격하기 위해서 매일 공부해요 ; avec un nom, N을/를 위해서 (가족을 위해서). Contrairement à -(으)려고, il peut être suivi d'une demande : 합격하기 위해서 매일 복습하세요. -거든요 et -던데요 prennent -았/었- (아팠거든요, 쉬웠던데요) ; -도록 et -기 위해서 jamais.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -거든요 | la raison que vous ne connaissiez pas (받침 무관 · N(이)거든요 · 과거 -았/었거든요) | 가다 → 가거든요 |
| -던데요 | ce que j'ai vu ou goûté moi-même (받침 무관 · N(이)던데요 · 이어서 -던데) | 가다 → 가던데요 |
| -도록 하다 | veillez à … (-도록 하세요 · ✗ -지 않도록) · afin que … (-도록) | 가다 → 가도록 하세요 |
| -기 위해서 | pour … (받침 무관 · N을/를 위해서 · 뒤에 부탁 ○) | 가다 → 가기 위해서 |
Points clés
- Parler : -거든요 (…, voyez-vous — une raison que l'interlocuteur ne connaissait pas) · -던데요 (j'ai remarqué … — ce que vous avez vu ou goûté vous-même)
- Buts : -도록 하세요 (veillez à … — conseil poli ; -도록 = afin que …) · -기 위해서 (pour … · N을/를 위해서)
Exemples
- -거든요: 듣는 사람이 모르는 이유를 뒤에 말해요 — 내일은 못 가요. 시험이 있거든요.
- -던데요: 내가 직접 보거나 먹어 보고 안 것을 말해요 — 그 식당 비빔밥이 정말 맛있던데요.
- -도록 하세요: 부드럽게 권해요 — 시험 날에는 늦지 않도록 하세요. -도록 = …(으)ㄹ 수 있게: 잘 들리도록 크게 말해요.
- -기 위해서 · N을/를 위해서: 무엇을 하려고 하는지 말해요 — TOPIK에 합격하기 위해서 매일 공부해요.
- -거든요 · -던데요는 친구 · 가까운 사람과 이야기할 때, -도록 하세요는 선생님 말 · 안내에서 많이 들어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 4; Seoul National University Korean 3A, leçon 6; Seoul National University Korean 3A, leçon 7; Seoul National University Korean 3A, leçon 9; Yonsei University Korean 2-2, leçon 18; Yonsei University Korean 3-1, leçon 1; Yonsei University Korean 3-1, leçon 10; Yonsei University Korean 4-2, leçon 16; Sogang University Korean 3A, leçon 6; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 5; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 6; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 2; Hongik University Korean 2A, leçon 5; Hongik University Korean 3A, leçon 2; Hongik University Korean 3B, leçon 8; Hongik University Korean 4A, leçon 4; Hanyang University Korean 2-2, leçon 12; Hanyang University Korean 3-1, leçon 4; Hanyang University Korean 3-2, leçon 7; Hanyang University Korean 4-1, leçon 6.
Aussi dans cette leçon
- 간접화법 정리 — révision du discours rapporté — rapporter des affirmations, des questions, des ordres et des propositions, la forme longue et la forme courte
- 추측 · 후회 — révision des suppositions, regrets et surprises — ce sera sans doute …, il semble que …, j'aurais dû …, je n'aurais jamais cru …
- 연결어미 정리 — révision des terminaisons de liaison — occupé(e) à faire …, j'ai fait … puis …, (j'ai vu) … et maintenant …, même si …, dès que …