Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › A/V-던 N
A/V-던 N — le … que je … · le … qui était … — regarder le passé
Le … que je … · le … qui était … — regarder le passé. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 1 : 결혼하려면 아직 멀었어요 (Le mariage est encore loin — amour, projets et avenir).
Ce que cela veut dire
-던 transforme une action ou un état passé en description d'un nom, comme -는 et -(으)ㄴ (leçon 2A-2), mais il regarde le passé tel qu'on s'en souvient. 자주 가던 카페, c'est « le café où nous allions souvent » — plusieurs fois, et plus maintenant ; 어릴 때 살던 집, c'est « la maison où j'habitais quand j'étais enfant ». On l'emploie aussi pour une action commencée et non terminée : 제가 마시던 커피 « le café que j'étais en train de boire » — il en reste encore. Avec un adjectif, -던 dit comment c'était avant : 조용하던 동네 « le quartier qui était calme » — il ne l'est plus. La 받침 n'a pas d'importance : ajoutez simplement 던 au radical, et rien ne change — 살다 → 살던 (le ㄹ reste, contrairement à 사는), 듣다 → 듣던 (pas de changement de ㄷ, contrairement à 들은), 춥다 → 춥던. Pour quelqu'un que l'on respecte, ajoutez -시- : 할머니가 사시던 집. Comparez 어제 본 영화 « le film que j'ai vu hier » (une fois, terminé) et 자주 보던 영화 « le film que je regardais souvent ». Le temps de toute la phrase se place à la fin : 자주 가던 식당이 없어졌어요. (-았/었던, avec la marque du passé, est une autre forme — leçon 3B-5.)
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -던 | 동사 · 형용사 — 받침 O · X 모두 (ㄹ · ㄷ · ㅂ도 그대로) · 자주 가던 식당 · 어릴 때 살던 집 | 가다 + 던 → 가던 |
Points clés
- V-던 N = le N que je … autrefois (souvent, dans le passé — plus maintenant) : 자주 가던 카페 · 어릴 때 살던 집 · 받침 : peu importe — ajoutez simplement 던 (살던 · 듣던 — rien ne change)
- Aussi pour une action commencée et non terminée (마시던 커피), et avec les adjectifs pour dire comment c'était avant (조용하던 동네). Honorifique : -(으)시던 (할머니가 사시던 집). -았/었던 viendra à la leçon 3B-5.
Exemples
- 옛날에 자주 한 일을 다시 떠올릴 때 써요: 우리가 자주 가던 카페예요.
- 받침 O · X 모두 -던: 살던 집 · 먹던 음식 · 다니던 학교. 살다 · 듣다도 그대로 — 살던 · 듣던.
- 하다가 다 끝내지 않은 일에도 써요: 제가 마시던 커피가 어디 있어요?
- 형용사에도 써요. 옛날 모습이 지금과 달라요: 조용하던 동네가 시끄러워졌어요.
- 어른이 한 일에는 -(으)시던: 할머니가 사시던 집. 한 번 한 일은 -(으)ㄴ: 어제 본 영화 ↔ 자주 보던 영화.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 10; Yonsei University Korean 2-2, leçon 17; Sogang University Korean 3B, leçon 7; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 14; Hongik University Korean 3A, leçon 3; Hanyang University Korean 4-1, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- A/V-잖아(요) — vous savez … · comme vous le savez … — rappeler à quelqu'un ce qu'il sait déjà
- V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다 — Je pense … · j'ai l'intention de … · … est prévu — parler du futur
- V-(으)려면 멀었다 — … est encore loin — des objectifs lointains, et des réponses modestes