Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › V-(으)려면 멀었다
V-(으)려면 멀었다 — … est encore loin — des objectifs lointains, et des réponses modestes
… est encore loin — des objectifs lointains, et des réponses modestes. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 1 : 결혼하려면 아직 멀었어요 (Le mariage est encore loin — amour, projets et avenir).
Ce que cela veut dire
V-(으)려면 멀었다 dit qu'atteindre un objectif est encore loin : 결혼하려면 아직 멀었어요 « le mariage est encore loin (pour moi) ». C'est -(으)려면 « si vous voulez … · pour arriver à … » (leçon 2A-7) plus 멀다 « être loin » — l'objectif est encore loin sur la route. Après une 받침, ajoutez 으려면 (받으려면), après une voyelle ou ㄹ, ajoutez 려면 (결혼하려면, 만들려면). La partie 멀다 est toujours à la forme du passé, 멀었어요 (멀었다, 멀었어), même si vous parlez du présent — tout comme 다 됐어요 « c'est fini » et 늦었어요 « je suis en retard ». 아직 « encore » se place généralement devant. C'est aussi la réponse modeste classique à un compliment : 한국어 정말 잘하시네요! — 아니에요, 아직 멀었어요 « pas du tout — j'ai encore beaucoup de chemin à faire ». Ajoutez la raison avec -잖아요 ou -아/어서 : 졸업하려면 아직 멀었어요. 이제 2학년이잖아요. Le contraire est 거의 다 됐어요 « c'est presque fini ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -(으)려면 (아직) 멀었어요 | 받침 O 으려면 · 받침 X · ㄹ 려면 (2A 7과) + 늘 멀었어요 | 결혼하다 + 려면 아직 멀었어요 → 결혼하려면 아직 멀었어요 |
Points clés
- V-(으)려면 (아직) 멀었다 = … est encore loin : 받침 → 으려면 (받으려면) · pas de 받침 ou ㄹ → 려면 (결혼하려면 · 만들려면) · toujours 멀었어요 (forme du passé), même pour le présent
- Une réponse modeste appréciée en cas de compliment : 아니에요, 아직 멀었어요. À un ami : 아직 멀었어. Le contraire : 거의 다 됐어요.
Exemples
- 하고 싶은 일이 아직 먼 앞날의 일일 때 써요: 결혼하려면 아직 멀었어요.
- 받침 O → -으려면: 받으려면 · 찾으려면. 받침 X · ㄹ → -려면: 결혼하려면 · 만들려면.
- 지금 이야기지만 늘 「멀었어요」라고 말해요: 졸업하려면 아직 멀었어요.
- 칭찬을 들었을 때 대답해요: 한국어 잘하시네요! — 아니에요, 아직 멀었어요.
- 이유를 같이 말하면 좋아요: 아직 멀었어요. 회사에 들어간 지 6개월밖에 안 됐잖아요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 10.
Aussi dans cette leçon
- A/V-던 N — le … que je … · le … qui était … — regarder le passé
- A/V-잖아(요) — vous savez … · comme vous le savez … — rappeler à quelqu'un ce qu'il sait déjà
- V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다 — Je pense … · j'ai l'intention de … · … est prévu — parler du futur