Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › 무엇이든(지) · 언제든지 · 누구든지 · N(이)든(지)
무엇이든(지) · 언제든지 · 누구든지 · N(이)든(지) — n'importe quel … — peu importe lequel : offres ouvertes et libres choix
N'importe quel … — peu importe lequel : offres ouvertes et libres choix. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 2 : 언제든지 일할 수 있어요 (Je peux travailler à tout moment — métiers et façons de travailler).
Ce que cela veut dire
Ajoutez 든지 à un mot interrogatif et cela veut dire « n'importe quel … — peu importe lequel » : 누구든지 « n'importe qui », 언제든지 « à tout moment », 어디든지 « n'importe où », 무엇이든지 « n'importe quoi » (à l'oral 뭐든지). Après une 받침, ajoutez 이든지 : 무엇이든지, 무슨 일이든지 « n'importe quel travail ». Comparez avec 누구나 et 언제나 (leçon 3A-2), qui énoncent que quelque chose est vrai pour tout le monde ou toujours ; 든지 laisse le choix à l'interlocuteur, c'est donc le mot naturel pour les offres et les invitations — 궁금한 게 있으면 언제든지 연락 주세요 « contactez-moi à tout moment si vous avez une question », 무슨 일이든지 열심히 하겠습니다 « je travaillerai dur quoi qu'on me confie ». Avec deux noms, N(이)든지 N(이)든지 veut dire « N ou N, comme vous voulez » : 커피든지 차든지 다 괜찮아요. Il remplace 이/가 et 을/를 (커피를 → 커피든지) mais suit les autres particules : 어디에서든지, 누구하고든지. À l'oral de tous les jours, le 지 est souvent supprimé : 언제든 오세요, 뭐든 괜찮아요. 든지 ne change pas le verbe final, qui garde son propre temps.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| 의문사 + 든지 | 누구 · 언제 · 어디 · 무엇 · 무슨 N → n'importe quel … | 누구 + 든지 → 누구든지 |
| N(이)든지 | 받침 O 이든지 · 받침 X 든지 → N ou N, au choix | 커피 + 든지 → 커피든지 |
Points clés
- Mot interrogatif + 든지 = n'importe quel … , peu importe lequel : 누구든지 · 언제든지 · 어디든지 · 무엇이든지 (= 뭐든지) · 무슨 N이든지 — 받침 → 이든지 (무엇이든지)
- N(이)든지 N(이)든지 = N ou N, au choix : 커피든지 차든지 · 빵이든지 밥이든지. À l'oral, 지 est souvent supprimé : 언제든 · 뭐든 · 커피든.
Exemples
- 누구 · 언제 · 어디 · 무엇 + 든지 = 누가 · 언제 · 어디에서 · 뭘 해도 다 괜찮아요.
- 언제든지 연락 주세요. · 저는 한국 음식은 무엇이든지 잘 먹어요. · 어디든지 같이 갈게요.
- 무엇이든지 = 뭐든지(말할 때). 무슨 N이든지: 무슨 일이든지 열심히 할게요.
- N(이)든지 N(이)든지: 받침 O 이든지(빵이든지) · 받침 X 든지(커피든지) — 커피든지 차든지 다 좋아요.
- 말할 때는 「지」를 빼도 돼요: 언제든 · 뭐든 · 커피든.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 11; Yonsei University Korean 2-2, leçon 18; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- A-다면 · V-ㄴ/는다면 · N(이)라면 — si … (qui arrive vraiment) · si j'étais … — imaginer et poser des questions « et si »
- 사동 -이/히/리/기/우 — verbes causatifs — faire faire ou aider quelqu'un à faire (un premier aperçu : dix verbes courants)
- A/V-다거나 · V-ㄴ/는다거나 — des choses comme … ou … — donner quelques exemples, pas toute la liste