Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › 사동 -이/히/리/기/우
사동 -이/히/리/기/우 — verbes causatifs — faire faire ou aider quelqu'un à faire (un premier aperçu : dix verbes courants)
Verbes causatifs — faire faire ou aider quelqu'un à faire (un premier aperçu : dix verbes courants). Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 2 : 언제든지 일할 수 있어요 (Je peux travailler à tout moment — métiers et façons de travailler).
Ce que cela veut dire
Un verbe causatif dit que quelqu'un fait faire ou aide une autre personne à faire quelque chose. Comparez 아이가 밥을 먹어요 « l'enfant mange » et 엄마가 아이에게 밥을 먹여요 « la mère fait manger l'enfant » : la personne qui agit devient le sujet, l'enfant devient 아이에게 ou 아이를, et le verbe prend -이-, -히-, -리-, -기- ou -우-. Aucune règle ne dit toujours lequel, apprenez-les donc comme des mots ; voici les dix que vous entendrez le plus : 먹이다 « donner à manger », 입히다 « habiller », 앉히다 « faire asseoir », 울리다 « faire pleurer », 알리다 « faire savoir », 웃기다 « faire rire », 맡기다 « confier », 깨우다 « réveiller quelqu'un », 재우다 « coucher » (자다 devient 재-) et 태우다 « faire monter, emmener en voiture » (타다 → 태-). Vous en connaissez déjà quelques-uns comme des mots ordinaires : 라면을 끓이다 (끓다), 길이를 줄이다 (줄다), 아이를 키우다 (크다). Ils se conjuguent comme n'importe quel verbe : 먹여요, 입혔어요, 깨울게요, 알려 주세요. Beaucoup ressemblent aux passifs de la leçon 3A-6 — 보이다 signifie à la fois « être vu » et « montrer » — et la phrase vous dit lequel : 문이 닫혔어요 (passif : on ne dit pas qui) mais 제가 아이를 깨웠어요 (causatif : quelqu'un l'a fait à quelqu'un). Aujourd'hui, c'est un premier aperçu ; la leçon 3B-6 ajoute une structure qui fonctionne avec tous les verbes.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -이- | 먹다 · 끓다 · 줄다 | 먹다 + 이 → 먹이다 |
| -히- | 입다 · 앉다 | 입다 + 히 → 입히다 |
| -리- | 울다 · 알다 (ㄹ) | 울다 + 리 → 울리다 |
| -기- | 웃다 · 맡다 · 남다 | 웃다 + 기 → 웃기다 |
| -우- | 깨다 · 자다 · 타다 (자 → 재 · 타 → 태) | 깨다 + 우 → 깨우다 |
Points clés
- Causatif = quelqu'un fait faire ou aide une autre personne à faire : 아이가 밥을 먹어요 → 엄마가 아이에게 밥을 먹여요. Le verbe prend -이-, -히-, -리-, -기- ou -우-.
- Le pendant des passifs de la leçon 3A-6 — apprenez-les comme des mots : 먹이다 · 입히다 · 앉히다 · 울리다 · 알리다 · 웃기다 · 맡기다 · 깨우다 · 재우다 · 태우다.
Exemples
- 다른 사람이 먹도록 · 자도록 · 웃도록 해 줄 때 써요: 아이가 밥을 먹어요 → 엄마가 아이에게 밥을 먹여요.
- -이-: 먹이다 · 끓이다(이미 아는 말) -히-: 입히다 · 앉히다
- -리-: 울리다 · 알리다 -기-: 웃기다 · 맡기다
- -우-: 깨우다 · 재우다(자다) · 태우다(타다) — 모양이 조금 바뀌어요.
- 3A 6과 피동과 짝이에요: 문이 닫혔어요(피동) ↔ 제가 아이를 깨웠어요(사동).
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 11; Yonsei University Korean 3-1, leçon 9; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 4; Hongik University Korean 3B, leçon 9; Hanyang University Korean 3-2, leçon 10.
Aussi dans cette leçon
- 무엇이든(지) · 언제든지 · 누구든지 · N(이)든(지) — n'importe quel … — peu importe lequel : offres ouvertes et libres choix
- A-다면 · V-ㄴ/는다면 · N(이)라면 — si … (qui arrive vraiment) · si j'étais … — imaginer et poser des questions « et si »
- A/V-다거나 · V-ㄴ/는다거나 — des choses comme … ou … — donner quelques exemples, pas toute la liste