Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › 무엇이든(지) · 언제든지 · 누구든지 · N(이)든(지)
무엇이든(지) · 언제든지 · 누구든지 · N(이)든(지) — cualquier … en absoluto: da igual cuál: ofertas abiertas y libre elección
Cualquier … en absoluto: da igual cuál: ofertas abiertas y libre elección. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 2: 언제든지 일할 수 있어요 (Puedo trabajar a cualquier hora: trabajos y formas de trabajar).
Qué significa
Añade 든지 a una palabra interrogativa y significa 'cualquier … en absoluto, da igual cuál': 누구든지 'cualquiera', 언제든지 'a cualquier hora', 어디든지 'a cualquier lugar', 무엇이든지 'cualquier cosa' (al hablar 뭐든지). Después de 받침 añade 이든지: 무엇이든지, 무슨 일이든지 'cualquier tipo de trabajo'. Compara 누구나 y 언제나 (Lección 3A-2), que afirman que algo es cierto para todos o siempre; 든지 abre una elección al oyente, por eso es la palabra natural para ofertas e invitaciones: 궁금한 게 있으면 언제든지 연락 주세요 'si tiene alguna pregunta, contácteme a cualquier hora', 무슨 일이든지 열심히 하겠습니다 'trabajaré duro en lo que me den'. Con dos sustantivos, N(이)든지 N(이)든지 significa 'N o N, el que quieras': 커피든지 차든지 다 괜찮아요. Reemplaza a 이/가 y 을/를 (커피를 → 커피든지) pero va después de otras partículas: 어디에서든지, 누구하고든지. En el habla cotidiana a menudo se omite 지: 언제든 오세요, 뭐든 괜찮아요. 든지 no cambia el verbo final, que conserva su propio tiempo.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| 의문사 + 든지 | 누구 · 언제 · 어디 · 무엇 · 무슨 N → cualquier … en absoluto | 누구 + 든지 → 누구든지 |
| N(이)든지 | 받침 O 이든지 · 받침 X 든지 → N o N, el que sea | 커피 + 든지 → 커피든지 |
Puntos clave
- Palabra interrogativa + 든지 = cualquier … en absoluto, da igual cuál: 누구든지 · 언제든지 · 어디든지 · 무엇이든지 (= 뭐든지) · 무슨 N이든지 — 받침 → 이든지 (무엇이든지)
- N(이)든지 N(이)든지 = N o N, el que sea: 커피든지 차든지 · 빵이든지 밥이든지. Al hablar, a menudo se omite 지: 언제든 · 뭐든 · 커피든.
Ejemplos
- 누구 · 언제 · 어디 · 무엇 + 든지 = 누가 · 언제 · 어디에서 · 뭘 해도 다 괜찮아요.
- 언제든지 연락 주세요. · 저는 한국 음식은 무엇이든지 잘 먹어요. · 어디든지 같이 갈게요.
- 무엇이든지 = 뭐든지(말할 때). 무슨 N이든지: 무슨 일이든지 열심히 할게요.
- N(이)든지 N(이)든지: 받침 O 이든지(빵이든지) · 받침 X 든지(커피든지) — 커피든지 차든지 다 좋아요.
- 말할 때는 「지」를 빼도 돼요: 언제든 · 뭐든 · 커피든.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 11; Yonsei University Korean 2-2, lección 18; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 4.
También en esta lección
- A-다면 · V-ㄴ/는다면 · N(이)라면 — si … (de verdad pasó) · si yo fuera …: imaginar y preguntas de 'qué pasaría si'
- 사동 -이/히/리/기/우 — verbos causativos: hacer o ayudar a alguien a hacer algo (un primer vistazo: diez comunes)
- A/V-다거나 · V-ㄴ/는다거나 — cosas como … o …: dar unos cuantos ejemplos, no toda la lista