Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › A-다면 · V-ㄴ/는다면 · N(이)라면
A-다면 · V-ㄴ/는다면 · N(이)라면 — si … (de verdad pasó) · si yo fuera …: imaginar y preguntas de 'qué pasaría si'
Si … (de verdad pasó) · si yo fuera …: imaginar y preguntas de 'qué pasaría si'. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 2: 언제든지 일할 수 있어요 (Puedo trabajar a cualquier hora: trabajos y formas de trabajar).
Qué significa
-다면 significa 'si' cuando estás imaginando: algo que puede ocurrir o no, o que no es verdad en absoluto. 만약 합격한다면 정말 기쁠 거예요 'si consigo el trabajo, estaré muy feliz': Anna todavía no lo sabe. Se construye como el -다고 citado (Lección 3A-1): los adjetivos y 있다/없다 añaden -다면 (바쁘다면, 시간이 있다면); los verbos añaden -ㄴ다면 después de vocal o ㄹ (간다면, 합격한다면; 살다 → 산다면) y -는다면 después de 받침 (먹는다면); los sustantivos llevan 이라면 después de 받침 y 라면 después de vocal (사장이라면, 부자라면). Las oraciones suelen empezar con 만약(에) o 만일, y el resultado suele terminar en -(으)ㄹ 거예요 o -고 싶어요. Compara con -(으)면 (Nivel 1A), el 'si' cotidiano: 비가 오면 집에 있을 거예요 es un plan normal, mientras que 만약 내일 눈이 온다면 es un 'qué pasaría si'. Pon -았/었- antes de 다면 para imaginar el pasado de otra manera, 'si … hubiera …': 한국어를 배우지 않았다면 이 일을 몰랐을 거예요. -다면 es muy común en las preguntas de entrevista: 만약 우리 회사에서 일하게 된다면 어떤 일을 하고 싶어요?
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -다면 | 형용사 · 있다/없다 · -았/었- | 바쁘다 + 다면 → 바쁘다면 |
| -ㄴ/는다면 | 동사 · 받침 X · ㄹ → ㄴ다면 · 받침 O → 는다면 | 가다 + ㄴ다면 → 간다면 |
| N(이)라면 | 명사 · 받침 O 이라면 · 받침 X 라면 | 사장 + 이라면 → 사장이라면 |
Puntos clave
- -다면 = si … (imaginando: menos seguro que -(으)면): 형용사 · 있다/없다 → 다면 (바쁘다면 · 시간이 있다면) · 동사 → ㄴ다면 (sin 받침 o ㄹ: 간다면 · 산다면) · 는다면 (받침: 먹는다면) · N → (이)라면 (사장이라면 · 부자라면)
- A menudo con 만약(에) o 만일 al comienzo. Para el pasado, -았/었다면 = 'si … hubiera …' (몰랐다면 · 오지 않았다면).
Ejemplos
- 아직 모르는 일이나 진짜가 아닌 일을 생각해 볼 때 써요: 만약 합격한다면 정말 기쁠 거예요.
- 형용사 · 있다/없다 → -다면: 바쁘다면 · 시간이 있다면 · 돈이 많다면
- 동사 → 받침 X · ㄹ -ㄴ다면(간다면 · 합격한다면 · 산다면) · 받침 O -는다면(먹는다면)
- 명사 → 받침 O 이라면(사장이라면) · 받침 X 라면(부자라면)
- 지난 일 → -았/었다면: 한국어를 배우지 않았다면 이 일을 몰랐을 거예요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 11; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 10; Hongik University Korean 3A, lección 2; Hanyang University Korean 3-1, lección 3; Yonsei University Korean 3-1, lección 3; Sogang University Korean 4B, lección 5.
También en esta lección
- 무엇이든(지) · 언제든지 · 누구든지 · N(이)든(지) — cualquier … en absoluto: da igual cuál: ofertas abiertas y libre elección
- 사동 -이/히/리/기/우 — verbos causativos: hacer o ayudar a alguien a hacer algo (un primer vistazo: diez comunes)
- A/V-다거나 · V-ㄴ/는다거나 — cosas como … o …: dar unos cuantos ejemplos, no toda la lista