Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › V-(으)려면 멀었다
V-(으)려면 멀었다 — … todavía queda muy lejos: metas lejanas y respuestas modestas
… todavía queda muy lejos: metas lejanas y respuestas modestas. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 1: 결혼하려면 아직 멀었어요 (El matrimonio queda muy lejos — amor, planes y futuro).
Qué significa
V-(으)려면 멀었다 dice que llegar a una meta todavía queda muy lejos: 결혼하려면 아직 멀었어요 'el matrimonio todavía me queda muy lejos'. Es -(으)려면 'si quieres … · para llegar a …' (Lección 2A-7) más 멀다 'estar lejos': la meta todavía está muy lejos en el camino. Después de 받침 añade 으려면 (받으려면), después de vocal o ㄹ añade 려면 (결혼하려면, 만들려면). La parte de 멀다 siempre va en pasado, 멀었어요 (멀었다, 멀었어), aunque hables del presente, igual que 다 됐어요 'ya está' y 늦었어요 'llego tarde'. 아직 'todavía' suele ir delante. Es también la clásica respuesta modesta a un elogio: 한국어 정말 잘하시네요! — 아니에요, 아직 멀었어요 'para nada, todavía me queda mucho camino'. Añade la razón con -잖아요 o -아/어서: 졸업하려면 아직 멀었어요. 이제 2학년이잖아요. Lo contrario es 거의 다 됐어요 'ya casi está'.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -(으)려면 (아직) 멀었어요 | 받침 O 으려면 · 받침 X · ㄹ 려면 (2A 7과) + 늘 멀었어요 | 결혼하다 + 려면 아직 멀었어요 → 결혼하려면 아직 멀었어요 |
Puntos clave
- V-(으)려면 (아직) 멀었다 = … todavía queda muy lejos: 받침 → 으려면 (받으려면) · sin 받침 o ㄹ → 려면 (결혼하려면 · 만들려면) · siempre 멀었어요 (forma de pasado), incluso hablando del presente
- Una respuesta modesta muy usada ante un elogio: 아니에요, 아직 멀었어요. A un amigo: 아직 멀었어. Lo contrario: 거의 다 됐어요.
Ejemplos
- 하고 싶은 일이 아직 먼 앞날의 일일 때 써요: 결혼하려면 아직 멀었어요.
- 받침 O → -으려면: 받으려면 · 찾으려면. 받침 X · ㄹ → -려면: 결혼하려면 · 만들려면.
- 지금 이야기지만 늘 「멀었어요」라고 말해요: 졸업하려면 아직 멀었어요.
- 칭찬을 들었을 때 대답해요: 한국어 잘하시네요! — 아니에요, 아직 멀었어요.
- 이유를 같이 말하면 좋아요: 아직 멀었어요. 회사에 들어간 지 6개월밖에 안 됐잖아요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 10.
También en esta lección
- A/V-던 N — el … que solía … · el … que era … — mirar al pasado
- A/V-잖아(요) — sabes … · como sabes …: para recordarle a alguien lo que ya sabe
- V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다 — Pienso … · Planeo … · Está programado … — hablar del futuro