Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › V-(으)려면 멀었다
V-(으)려면 멀었다 — … ещё очень далеко — далёкие цели и скромные ответы
… ещё очень далеко — далёкие цели и скромные ответы. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 1: 결혼하려면 아직 멀었어요 (Брак ещё далеко — любовь, планы и будущее).
Значение
V-(으)려면 멀었다 говорит, что до цели ещё далеко: 결혼하려면 아직 멀었어요 «до женитьбы (мне) ещё далеко». Это -(으)려면 «если хотите … · чтобы добраться до …» (Урок 2A-7) плюс 멀다 «быть далеко» — цель ещё далеко впереди. После 받침 добавьте 으려면 (받으려면), после гласной или ㄹ — 려면 (결혼하려면, 만들려면). Часть с 멀다 всегда стоит в форме прошедшего, 멀었어요 (멀었다, 멀었어), хотя вы говорите о настоящем — как 다 됐어요 «готово» и 늦었어요 «я опоздал». 아직 «ещё» обычно стоит впереди. Это также классический скромный ответ на похвалу: 한국어 정말 잘하시네요! — 아니에요, 아직 멀었어요 «что вы, мне ещё далеко». Добавьте причину с -잖아요 или -아/어서: 졸업하려면 아직 멀었어요. 이제 2학년이잖아요. Противоположное — 거의 다 됐어요 «почти готово».
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -(으)려면 (아직) 멀었어요 | 받침 O 으려면 · 받침 X · ㄹ 려면 (2A 7과) + 늘 멀었어요 | 결혼하다 + 려면 아직 멀었어요 → 결혼하려면 아직 멀었어요 |
Главное
- V-(으)려면 (아직) 멀었다 = … ещё далеко: 받침 → 으려면 (받으려면) · без 받침 или ㄹ → 려면 (결혼하려면 · 만들려면) · всегда 멀었어요 (форма прошедшего), даже о настоящем
- Любимый скромный ответ на похвалу: 아니에요, 아직 멀었어요. Другу: 아직 멀었어. Противоположное: 거의 다 됐어요.
Примеры
- 하고 싶은 일이 아직 먼 앞날의 일일 때 써요: 결혼하려면 아직 멀었어요.
- 받침 O → -으려면: 받으려면 · 찾으려면. 받침 X · ㄹ → -려면: 결혼하려면 · 만들려면.
- 지금 이야기지만 늘 「멀었어요」라고 말해요: 졸업하려면 아직 멀었어요.
- 칭찬을 들었을 때 대답해요: 한국어 잘하시네요! — 아니에요, 아직 멀었어요.
- 이유를 같이 말하면 좋아요: 아직 멀었어요. 회사에 들어간 지 6개월밖에 안 됐잖아요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3B, урок 10.
Также в этом уроке
- A/V-던 N — то … что я обычно … · то … что раньше было … — взгляд в прошлое
- A/V-잖아(요) — вы же знаете … · как вы знаете … — напоминание о том, что собеседник уже знает
- V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다 — Думаю … · планирую … · … запланировано — разговор о будущем