Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › V-(으)려면 멀었다
V-(으)려면 멀었다 — … ما زال بعيدًا — أهداف بعيدة، وإجابات متواضعة
… ما زال بعيدًا — أهداف بعيدة، وإجابات متواضعة. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 1: 결혼하려면 아직 멀었어요 (الزواج بعيد جدًّا — الحب والخطط والمستقبل).
ماذا تعني
V-(으)려면 멀었다 تقول إن بلوغ الهدف ما زال بعيدًا: 결혼하려면 아직 멀었어요 «الزواج ما زال بعيدًا (بالنسبة لي)». هي -(으)려면 «إذا أردت أن … · لكي تصل إلى …» (الدرس 2A-7) مضافًا إليها 멀다 «بعيد» — الهدف ما زال بعيدًا على الطريق. بعد 받침 أضف 으려면 (받으려면)، وبعد حرف صائت أو ㄹ أضف 려면 (결혼하려면, 만들려면). جزء 멀다 يأتي دائمًا في صيغة الماضي 멀었어요 (멀었다, 멀었어)، مع أنك تتحدث عن الحاضر — تمامًا مثل 다 됐어요 «انتهى» و늦었어요 «تأخرت». وتأتي 아직 «ما زال» عادةً في المقدمة. وهي أيضًا الجواب المتواضع الكلاسيكي على المديح: 한국어 정말 잘하시네요! — 아니에요, 아직 멀었어요 «أبدًا — ما زال أمامي طريق طويل». أضف السبب بـ -잖아요 أو -아/어서: 졸업하려면 아직 멀었어요. 이제 2학년이잖아요. والعكس هو 거의 다 됐어요 «أوشك أن ينتهي».
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -(으)려면 (아직) 멀었어요 | 받침 O 으려면 · 받침 X · ㄹ 려면 (2A 7과) + 늘 멀었어요 | 결혼하다 + 려면 아직 멀었어요 → 결혼하려면 아직 멀었어요 |
النقاط الرئيسية
- V-(으)려면 (아직) 멀었다 = … لا يزال بعيدًا: 받침 → 으려면 (받으려면) · بلا 받침 أو ㄹ → 려면 (결혼하려면 · 만들려면) · دائمًا 멀었어요 (صيغة الماضي)، حتى عن الحاضر
- رد متواضع مفضّل على المديح: 아니에요, 아직 멀었어요. ولصديق: 아직 멀었어. والعكس: 거의 다 됐어요.
أمثلة
- 하고 싶은 일이 아직 먼 앞날의 일일 때 써요: 결혼하려면 아직 멀었어요.
- 받침 O → -으려면: 받으려면 · 찾으려면. 받침 X · ㄹ → -려면: 결혼하려면 · 만들려면.
- 지금 이야기지만 늘 「멀었어요」라고 말해요: 졸업하려면 아직 멀었어요.
- 칭찬을 들었을 때 대답해요: 한국어 잘하시네요! — 아니에요, 아직 멀었어요.
- 이유를 같이 말하면 좋아요: 아직 멀었어요. 회사에 들어간 지 6개월밖에 안 됐잖아요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3B، الدرس 10.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-던 N — الـ… الذي كنتُ أفعل … · الـ… الذي كان … — نظرة إلى الماضي
- A/V-잖아(요) — تعرف … · كما تعلم … — تذكير شخص بما يعرفه
- V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다 — أفكّر في … · أخطط لـ… · … مقرّر — الحديث عن المستقبل