Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3B › A/V-잖아(요)
A/V-잖아(요) — تعرف … · كما تعلم … — تذكير شخص بما يعرفه
تعرف … · كما تعلم … — تذكير شخص بما يعرفه. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3B، الدرس 1: 결혼하려면 아직 멀었어요 (الزواج بعيد جدًّا — الحب والخطط والمستقبل).
ماذا تعني
-잖아요 (من -지 않아요 'أليس كذلك?') تشير إلى شيء يعرفه المستمع أو يجب أن يعرفه: 길이 막히잖아요 'الطرق مزدحمة — أنت تعرف ذلك'. وهي شائعة جدًا حين تذكر سببًا يعرفه كلاكما: 지하철을 타요. 연휴 마지막 날이라서 길이 막히잖아요. لا يهم وجود 받침: أضف 잖아요 إلى الجذع (막히잖아요، 많잖아요، 먹잖아요). مع الاسم، استخدم 이잖아요 بعد 받침 و잖아요 بعد حرف صائت: 같은 팀이잖아요، 친구잖아요. لما حدث بالفعل استخدم -았/었잖아요: 제가 어제 말했잖아요 'قلت لك أمس، أتذكر?'. في الكلام غير الرسمي احذف 요: 말했잖아. قارن بـ -거든요 (الدرس 3A-6) التي تذكر سببًا لا يعرفه المستمع. ولأن -잖아요 تقول 'أنت تعرف هذا'، فالنبرة مهمة: إن كانت ناعمة وتبتسم، بنت شعور 'كلانا يعرف'؛ وإن قيلت بحدّة، بدت كأنها 'ألا تعرف حتى هذا?' — فاحذر مع المعلمين والمديرين وكبار السن. 있잖아요 في أول الجملة تعني 'تعرف ماذا…' وتفتتح خبرًا أو قصة.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -잖아요 | 동사 · 형용사 — 받침 O · X 모두 | 막히다 + 잖아요 → 막히잖아요 |
| N(이)잖아요 | 명사 — 받침 O 이잖아요 · 받침 X 잖아요 | 같은 팀 + 이잖아요 → 같은 팀이잖아요 |
| -았/었잖아요 | 지난 일 — 듣는 사람도 알아요 | 말하다 + 했잖아요 → 말했잖아요 |
النقاط الرئيسية
- A/V-잖아요 = كما تعلم … · كما تعرف …— شيء يعرفه المستمع أيضًا: 막히잖아요 · 많잖아요 · 받침 لا يهم
- N이잖아요 بعد 받침 · N잖아요 بعد حرف صائت (같은 팀이잖아요 · 친구잖아요)؛ والماضي -았/었잖아요 (말했잖아요). وإذا قيلت بحدّة فمعناها 'ألا تعرف؟' — احذر مع من هم أعلى منك مقامًا.
أمثلة
- 듣는 사람도 아는 일을 말할 때 써요: 오늘은 길이 막히잖아요. (듣는 사람도 알아요.)
- 받침 O · X 모두 -잖아요: 막히잖아요 · 많잖아요 · 있잖아요.
- 명사는 받침 O → 이잖아요: 같은 팀이잖아요. 받침 X → 잖아요: 친구잖아요.
- 지난 일은 -았/었잖아요: 제가 어제 말했잖아요.
- 선생님이나 회사 윗사람한테는 조심해서 써요. 「그것도 몰라요?」처럼 들릴 수 있어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3B، الدرس 10; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 5; Sogang University الكورية 4A، الدرس 7; Ewha Womans University الكورية 2-2، الدرس 11; Hongik University الكورية 3B، الدرس 7; Hanyang University الكورية 3-1، الدرس 6.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-던 N — الـ… الذي كنتُ أفعل … · الـ… الذي كان … — نظرة إلى الماضي
- V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다 — أفكّر في … · أخطط لـ… · … مقرّر — الحديث عن المستقبل
- V-(으)려면 멀었다 — … ما زال بعيدًا — أهداف بعيدة، وإجابات متواضعة