Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › A/V-잖아(요)
A/V-잖아(요) — вы же знаете … · как вы знаете … — напоминание о том, что собеседник уже знает
Вы же знаете … · как вы знаете … — напоминание о том, что собеседник уже знает. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 1: 결혼하려면 아직 멀었어요 (Брак ещё далеко — любовь, планы и будущее).
Значение
-잖아요 (от -지 않아요 «разве не?») указывает на то, что слушатель уже знает или должен знать: 길이 막히잖아요 «дороги заняты — вы же знаете». Очень часто используется, когда вы называете причину, известную обоим: 지하철을 타요. 연휴 마지막 날이라서 길이 막히잖아요. 받침 не имеет значения — добавляйте 잖아요 к основе (막히잖아요, 많잖아요, 먹잖아요). С существительным используйте 이잖아요 после 받침 и 잖아요 после гласной: 같은 팀이잖아요, 친구잖아요. Для того, что уже произошло, используйте -았/었잖아요: 제가 어제 말했잖아요 «я же вам вчера говорил(а)». В неформальной речи опустите 요: 말했잖아. Сравните с -거든요 (урок 3A-6), которое называет причину, неизвестную слушателю. Поскольку -잖아요 говорит «вы это знаете», важен тон: мягкий и с улыбкой, оно создаёт чувство «мы оба знаем»; сказанное резко, оно звучит как «вы что, даже этого не знаете?» — поэтому будьте осторожны с учителями, начальниками и старшими. 있잖아요 в начале предложения означает «знаете что…» и открывает новость или рассказ.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -잖아요 | 동사 · 형용사 — 받침 O · X 모두 | 막히다 + 잖아요 → 막히잖아요 |
| N(이)잖아요 | 명사 — 받침 O 이잖아요 · 받침 X 잖아요 | 같은 팀 + 이잖아요 → 같은 팀이잖아요 |
| -았/었잖아요 | 지난 일 — 듣는 사람도 알아요 | 말하다 + 했잖아요 → 말했잖아요 |
Главное
- A/V-잖아요 = знаете … · как вы знаете … — то, что знает и слушатель: 막히잖아요 · 많잖아요 · 받침 не имеет значения
- 182|N이잖아요 после 받침 · N잖아요 после гласной (같은 팀이잖아요 · 친구잖아요); прошедшее — -았/었잖아요 (말했잖아요). Если сказать резко, это значит «разве вы не знаете?» — осторожно со старшими.
Примеры
- 듣는 사람도 아는 일을 말할 때 써요: 오늘은 길이 막히잖아요. (듣는 사람도 알아요.)
- 받침 O · X 모두 -잖아요: 막히잖아요 · 많잖아요 · 있잖아요.
- 명사는 받침 O → 이잖아요: 같은 팀이잖아요. 받침 X → 잖아요: 친구잖아요.
- 지난 일은 -았/었잖아요: 제가 어제 말했잖아요.
- 선생님이나 회사 윗사람한테는 조심해서 써요. 「그것도 몰라요?」처럼 들릴 수 있어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3B, урок 10; Yonsei University Korean 3-1, урок 5; Sogang University Korean 4A, урок 7; Ewha Womans University Korean 2-2, урок 11; Hongik University Korean 3B, урок 7; Hanyang University Korean 3-1, урок 6.
Также в этом уроке
- A/V-던 N — то … что я обычно … · то … что раньше было … — взгляд в прошлое
- V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다 — Думаю … · планирую … · … запланировано — разговор о будущем
- V-(으)려면 멀었다 — … ещё очень далеко — далёкие цели и скромные ответы