Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › A/V-잖아(요)
A/V-잖아(요) — sabes … · como sabes …: para recordarle a alguien lo que ya sabe
Sabes … · como sabes …: para recordarle a alguien lo que ya sabe. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 1: 결혼하려면 아직 멀었어요 (El matrimonio queda muy lejos — amor, planes y futuro).
Qué significa
-잖아요 (de -지 않아요 '¿no es cierto?') señala algo que el oyente ya sabe, o debería saber: 길이 막히잖아요 'las calles están llenas; tú ya lo sabes'. Es muy común cuando das una razón que ambos comparten: 지하철을 타요. 연휴 마지막 날이라서 길이 막히잖아요. La 받침 no importa: añade 잖아요 a la raíz (막히잖아요, 많잖아요, 먹잖아요). Con un sustantivo, usa 이잖아요 después de 받침 y 잖아요 después de vocal: 같은 팀이잖아요, 친구잖아요. Para algo que ya pasó usa -았/었잖아요: 제가 어제 말했잖아요 'te lo dije ayer, ¿recuerdas?'. En el habla informal se quita 요: 말했잖아. Compara con -거든요 (Lección 3A-6), que da una razón que el oyente no conocía. Como -잖아요 dice 'tú ya sabes esto', el tono importa: suave y sonriendo, crea un sentimiento de 'lo sabemos los dos'; dicho con dureza, suena a '¿ni siquiera sabes eso?'; por eso ten cuidado con profesores, jefes y personas mayores. 있잖아요 al comienzo de una oración significa 'sabes qué…' y abre una noticia o una historia.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -잖아요 | 동사 · 형용사 — 받침 O · X 모두 | 막히다 + 잖아요 → 막히잖아요 |
| N(이)잖아요 | 명사 — 받침 O 이잖아요 · 받침 X 잖아요 | 같은 팀 + 이잖아요 → 같은 팀이잖아요 |
| -았/었잖아요 | 지난 일 — 듣는 사람도 알아요 | 말하다 + 했잖아요 → 말했잖아요 |
Puntos clave
- A/V-잖아요 = sabes … · como sabes …: algo que el oyente también sabe: 막히잖아요 · 많잖아요 · 받침 doesn't matter
- N이잖아요 después de 받침 · N잖아요 después de vocal (같은 팀이잖아요 · 친구잖아요); el pasado es -았/었잖아요 (말했잖아요). Dicho con dureza significa '¿acaso no lo sabes?'; cuidado con las personas mayores o de más rango.
Ejemplos
- 듣는 사람도 아는 일을 말할 때 써요: 오늘은 길이 막히잖아요. (듣는 사람도 알아요.)
- 받침 O · X 모두 -잖아요: 막히잖아요 · 많잖아요 · 있잖아요.
- 명사는 받침 O → 이잖아요: 같은 팀이잖아요. 받침 X → 잖아요: 친구잖아요.
- 지난 일은 -았/었잖아요: 제가 어제 말했잖아요.
- 선생님이나 회사 윗사람한테는 조심해서 써요. 「그것도 몰라요?」처럼 들릴 수 있어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 10; Yonsei University Korean 3-1, lección 5; Sogang University Korean 4A, lección 7; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 11; Hongik University Korean 3B, lección 7; Hanyang University Korean 3-1, lección 6.
También en esta lección
- A/V-던 N — el … que solía … · el … que era … — mirar al pasado
- V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다 — Pienso … · Planeo … · Está programado … — hablar del futuro
- V-(으)려면 멀었다 — … todavía queda muy lejos: metas lejanas y respuestas modestas