Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › A/V-던 N
A/V-던 N — el … que solía … · el … que era … — mirar al pasado
El … que solía … · el … que era … — mirar al pasado. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 1: 결혼하려면 아직 멀었어요 (El matrimonio queda muy lejos — amor, planes y futuro).
Qué significa
-던 convierte una acción o un estado pasado en una descripción de un sustantivo, igual que -는 y -(으)ㄴ (Lección 2A-2), pero mira el pasado tal como lo recuerdas. 자주 가던 카페 es 'el café al que solíamos ir': muchas veces, y ya no; 어릴 때 살던 집 es 'la casa donde viví de niño'. También se usa para una acción que se empezó y no se terminó: 제가 마시던 커피 'el café que estaba tomando'; todavía queda un poco. Con un adjetivo, -던 dice cómo era algo antes: 조용하던 동네 'el barrio que antes era tranquilo'; ahora ya no lo es. La 받침 no importa: solo añade 던 a la raíz y no cambia nada: 살다 → 살던 (la ㄹ se queda, a diferencia de 사는), 듣다 → 듣던 (sin cambio de ㄷ, a diferencia de 들은), 춥다 → 춥던. Para alguien a quien respetas, añade -시-: 할머니가 사시던 집. Compara 어제 본 영화 'la película que vi ayer' (una vez, terminada) con 자주 보던 영화 'la película que solía ver'. El tiempo de toda la oración va al final: 자주 가던 식당이 없어졌어요. (-았/었던, con la marca de pasado, es otra forma; Lección 3B-5.)
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -던 | 동사 · 형용사 — 받침 O · X 모두 (ㄹ · ㄷ · ㅂ도 그대로) · 자주 가던 식당 · 어릴 때 살던 집 | 가다 + 던 → 가던 |
Puntos clave
- V-던 N = el N que yo solía … (una y otra vez, en el pasado; ya no): 자주 가던 카페 · 어릴 때 살던 집 · 받침 doesn't matter: solo añade 던 (살던 · 듣던; no cambia nada)
- También para algo que empezaste y no terminaste (마시던 커피), y con adjetivos para decir cómo era algo antes (조용하던 동네). Honorífico: -(으)시던 (할머니가 사시던 집). -았/었던 llega en la Lección 3B-5.
Ejemplos
- 옛날에 자주 한 일을 다시 떠올릴 때 써요: 우리가 자주 가던 카페예요.
- 받침 O · X 모두 -던: 살던 집 · 먹던 음식 · 다니던 학교. 살다 · 듣다도 그대로 — 살던 · 듣던.
- 하다가 다 끝내지 않은 일에도 써요: 제가 마시던 커피가 어디 있어요?
- 형용사에도 써요. 옛날 모습이 지금과 달라요: 조용하던 동네가 시끄러워졌어요.
- 어른이 한 일에는 -(으)시던: 할머니가 사시던 집. 한 번 한 일은 -(으)ㄴ: 어제 본 영화 ↔ 자주 보던 영화.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 10; Yonsei University Korean 2-2, lección 17; Sogang University Korean 3B, lección 7; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 14; Hongik University Korean 3A, lección 3; Hanyang University Korean 4-1, lección 4.
También en esta lección
- A/V-잖아(요) — sabes … · como sabes …: para recordarle a alguien lo que ya sabe
- V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다 — Pienso … · Planeo … · Está programado … — hablar del futuro
- V-(으)려면 멀었다 — … todavía queda muy lejos: metas lejanas y respuestas modestas