Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › 표현 정리
표현 정리 — repaso de expresiones: el motivo que no sabías, lo que noté, por favor procura …, y para …
Repaso de expresiones: el motivo que no sabías, lo que noté, por favor procura …, y para …. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 12: 3A 정리 · 달라진 나 (Repaso del Level 3A: cómo he cambiado).
Qué significa
El Level 3A también te dio cuatro expresiones que se oyen a diario. -거든요 (3A-6) agrega un motivo que el oyente no sabía, normalmente después de la oración principal: 내일은 못 가요. 시험이 있거든요. Puede sonar un poco insistente ante alguien mucho mayor, así que úsala con cuidado. -던데요 (3A-4) cuenta lo que tú mismo viste, oíste o probaste: 그 식당 비빔밥이 정말 맛있던데요; en medio de una oración, -던데 va seguido de una propuesta o una pregunta (맛있던데 같이 가요). -도록 하다 (3A-7): -도록 하세요 es un consejo suave y cortés, común en los profesores y en los avisos: 시험 날에는 늦지 않도록 하세요; por sí sola, -도록 significa «para que»: 잘 들리도록 크게 말해요. -기 위해서 (3A-9) dice para qué sirve algo: TOPIK 3급에 합격하기 위해서 매일 공부해요; con un sustantivo, N을/를 위해서 (가족을 위해서). A diferencia de -(으)려고, puede ir seguida de una petición: 합격하기 위해서 매일 복습하세요. -거든요 y -던데요 admiten -았/었- (아팠거든요, 쉬웠던데요); -도록 y -기 위해서 nunca.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -거든요 | el motivo que no sabías (받침 무관 · N(이)거든요 · 과거 -았/었거든요) | 가다 → 가거든요 |
| -던데요 | lo que vi o probé yo mismo (받침 무관 · N(이)던데요 · 이어서 -던데) | 가다 → 가던데요 |
| -도록 하다 | por favor procura … (-도록 하세요 · ✗ -지 않도록) · para que … (-도록) | 가다 → 가도록 하세요 |
| -기 위해서 | para … (받침 무관 · N을/를 위해서 · 뒤에 부탁 ○) | 가다 → 가기 위해서 |
Puntos clave
- Conversar: -거든요 (…, es que … — un motivo que el oyente no sabía) · -던데요 (noté que … — lo que viste o probaste tú mismo)
- Metas: -도록 하세요 (por favor procura … — consejo cortés; -도록 = para que …) · -기 위해서 (para … · N을/를 위해서)
Ejemplos
- -거든요: 듣는 사람이 모르는 이유를 뒤에 말해요 — 내일은 못 가요. 시험이 있거든요.
- -던데요: 내가 직접 보거나 먹어 보고 안 것을 말해요 — 그 식당 비빔밥이 정말 맛있던데요.
- -도록 하세요: 부드럽게 권해요 — 시험 날에는 늦지 않도록 하세요. -도록 = …(으)ㄹ 수 있게: 잘 들리도록 크게 말해요.
- -기 위해서 · N을/를 위해서: 무엇을 하려고 하는지 말해요 — TOPIK에 합격하기 위해서 매일 공부해요.
- -거든요 · -던데요는 친구 · 가까운 사람과 이야기할 때, -도록 하세요는 선생님 말 · 안내에서 많이 들어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 4; Seoul National University Korean 3A, lección 6; Seoul National University Korean 3A, lección 7; Seoul National University Korean 3A, lección 9; Yonsei University Korean 2-2, lección 18; Yonsei University Korean 3-1, lección 1; Yonsei University Korean 3-1, lección 10; Yonsei University Korean 4-2, lección 16; Sogang University Korean 3A, lección 6; Ewha Womans University Korean 2-1, lección 5; Ewha Womans University Korean 2-1, lección 6; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 2; Hongik University Korean 2A, lección 5; Hongik University Korean 3A, lección 2; Hongik University Korean 3B, lección 8; Hongik University Korean 4A, lección 4; Hanyang University Korean 2-2, lección 12; Hanyang University Korean 3-1, lección 4; Hanyang University Korean 3-2, lección 7; Hanyang University Korean 4-1, lección 6.
También en esta lección
- 간접화법 정리 — repaso del estilo indirecto: transmitir afirmaciones, preguntas, órdenes y propuestas, de forma larga y de forma corta
- 추측 · 후회 — repaso de suposiciones, arrepentimientos y sorpresas: probablemente …, parece que …, debí haber …, nunca pensé que …
- 연결어미 정리 — repaso de terminaciones de enlace: ocupado haciendo …, hice … y luego …, (vi) … y ahora …, aunque …, en cuanto …