Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › 추측 · 후회
추측 · 후회 — repaso de suposiciones, arrepentimientos y sorpresas: probablemente …, parece que …, debí haber …, nunca pensé que …
Repaso de suposiciones, arrepentimientos y sorpresas: probablemente …, parece que …, debí haber …, nunca pensé que …. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 12: 3A 정리 · 달라진 나 (Repaso del Level 3A: cómo he cambiado).
Qué significa
El Level 3A te dio dos maneras de suponer y dos de mirar atrás. -(으)ㄹ 텐데 (3A-3) es una suposición sobre ahora o más adelante, a menudo una preocupación, seguida de lo que dices a causa de ella: 시험이 어려울 텐데 같이 공부해요 «el examen probablemente será difícil, así que estudiemos juntos». Compáralo con -(으)ㄹ 테니까 (2B-6), que trata de lo que vas a hacer. -나 보다 (3A-4) es una suposición a partir de algo que puedes ver u oír: 불이 켜져 있어요. 아직 공부하나 봐요 «la luz está encendida: debe de seguir estudiando». Los verbos y 있다/없다 llevan -나 봐요, los adjetivos -(으)ㄴ가 봐요 (바쁜가 봐요) y los sustantivos 인가 봐요 (3A-3). -(으)ㄹ걸 그랬다 (3A-5) es un arrepentimiento leve por algo que no hiciste: 미리 복습할걸 그랬어요 «debí haber repasado antes»; para algo que sí hiciste, usa -지 말걸 그랬어요. -(으)ㄹ 줄 몰랐다 (3A-3) expresa sorpresa: 3A가 이렇게 빨리 끝날 줄 몰랐어요 «nunca pensé que el 3A terminaría tan rápido». Cuando creías algo que resultó ser falso, se usa -(으)ㄴ/는 줄 알았다 (끝난 줄 알았어요). No lo confundas con -(으)ㄹ 줄 알다/모르다 (2A-10), que trata de saber cómo hacer algo. Tres de las cuatro se construyen sobre la forma -(으)ㄹ, así que la raíz cambia igual: 먹을 · 갈 · 만들 · 들을 (듣다).
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 텐데 | una suposición sobre más adelante + así que · pero … — 받침 O 을 · 받침 X · ㄹ ㄹ (형용사도) | 가다 → 갈 텐데 |
| -나 보다 | una suposición a partir de lo que ves — 동사 -나 봐요 · 형용사 -(으)ㄴ가 봐요 · 명사 인가 봐요 | 가다 → 가나 봐요 |
| -(으)ㄹ걸 그랬다 | debí haber … (pero no lo hice) — 한 일은 -지 말걸 | 가다 → 갈걸 그랬어요 |
| -(으)ㄹ 줄 몰랐다 | nunca pensé que … (sorpresa) — 잘못 안 것은 -(으)ㄴ/는 줄 알았다 | 가다 → 갈 줄 몰랐어요 |
Puntos clave
- Suponer: -(으)ㄹ 텐데 (probablemente … — así que / pero …: 어려울 텐데) · -나 보다 · A-(으)ㄴ가 보다 (parece que …, por lo que veo: 공부하나 봐요 · 바쁜가 봐요)
- Mirar atrás: -(으)ㄹ걸 그랬다 (debí haber … — 미리 할걸 그랬어요) · -(으)ㄹ 줄 몰랐다 (nunca pensé que … — 이렇게 빨리 끝날 줄 몰랐어요)
Ejemplos
- -(으)ㄹ 텐데: 앞으로의 일을 걱정하면서 말을 이어요 — 시험이 어려울 텐데 같이 공부해요.
- -나 보다 · A-(으)ㄴ가 보다: 보거나 들은 것으로 생각해요 — 불이 켜져 있어요. 아직 공부하나 봐요.
- -(으)ㄹ걸 그랬다: 그때 안 한 일이 지금 아쉬워요 — 미리 복습할걸 그랬어요. (한 일이면 -지 말걸)
- -(으)ㄹ 줄 몰랐다: 생각하지 못한 일에 놀라요 — 3A가 이렇게 빨리 끝날 줄 몰랐어요.
- -나 봐요만 받침과 상관없어요. 나머지 셋은 받침 O 을 · 받침 X 와 ㄹ ㄹ: 먹을 텐데 · 먹을걸 · 먹을 줄 / 갈 텐데 · 갈걸 · 갈 줄.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 3; Seoul National University Korean 3A, lección 5; Yonsei University Korean 2-2, lección 18; Yonsei University Korean 3-1, lección 7; Yonsei University Korean 3-2, lección 17; Yonsei University Korean 4-2, lección 12; Sogang University Korean 3A, lección 7; Sogang University Korean 3B, lección 5; Sogang University Korean 3B, lección 6; Sogang University Korean 4B, lección 1; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 3; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 7; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 9; Hongik University Korean 3A, lección 1; Hongik University Korean 3A, lección 3; Hongik University Korean 3A, lección 5; Hongik University Korean 3B, lección 7; Hanyang University Korean 2-1, lección 5; Hanyang University Korean 3-1, lección 5; Hanyang University Korean 3-2, lección 9.
También en esta lección
- 간접화법 정리 — repaso del estilo indirecto: transmitir afirmaciones, preguntas, órdenes y propuestas, de forma larga y de forma corta
- 연결어미 정리 — repaso de terminaciones de enlace: ocupado haciendo …, hice … y luego …, (vi) … y ahora …, aunque …, en cuanto …
- 표현 정리 — repaso de expresiones: el motivo que no sabías, lo que noté, por favor procura …, y para …