Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › 추측 · 후회

추측 · 후회 — révision des suppositions, regrets et surprises — ce sera sans doute …, il semble que …, j'aurais dû …, je n'aurais jamais cru …

Révision des suppositions, regrets et surprises — ce sera sans doute …, il semble que …, j'aurais dû …, je n'aurais jamais cru …. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 12 : 3A 정리 · 달라진 나 (Bilan du niveau 3A — comment j'ai changé).

Ce que cela veut dire

Le niveau 3A vous a donné deux façons de supposer et deux façons de regarder en arrière. -(으)ㄹ 텐데 (3A-3) est une supposition sur maintenant ou plus tard — souvent une inquiétude — suivie de ce que vous dites à cause de cela : 시험이 어려울 텐데 같이 공부해요 « l'examen sera sans doute difficile, alors étudions ensemble ». Comparez avec -(으)ㄹ 테니까 (2B-6), qui porte sur ce que vous allez faire. -나 보다 (3A-4) est une supposition d'après quelque chose que l'on peut voir ou entendre : 불이 켜져 있어요. 아직 공부하나 봐요 « la lumière est allumée — elle doit encore étudier ». Les verbes et 있다/없다 prennent -나 봐요, les adjectifs -(으)ㄴ가 봐요 (바쁜가 봐요) et les noms 인가 봐요 (3A-3). -(으)ㄹ걸 그랬다 (3A-5) est un léger regret à propos de quelque chose que vous n'avez pas fait : 미리 복습할걸 그랬어요 « j'aurais dû réviser plus tôt » ; pour quelque chose que vous avez fait, employez -지 말걸 그랬어요. -(으)ㄹ 줄 몰랐다 (3A-3) exprime la surprise : 3A가 이렇게 빨리 끝날 줄 몰랐어요 « je n'aurais jamais cru que 3A finirait si vite ». Quand vous croyiez quelque chose qui s'est avéré faux, c'est -(으)ㄴ/는 줄 알았다 (끝난 줄 알았어요). Ne le confondez pas avec -(으)ㄹ 줄 알다/모르다 (2A-10), qui porte sur le fait de savoir comment faire. Trois des quatre sont construits sur la forme en -(으)ㄹ : le radical change donc de la même façon : 먹을 · 갈 · 만들 · 들을 (듣다).

Formes

Points clés

• Supposer : -(으)ㄹ 텐데 (ce sera sans doute … — donc / mais … : 어려울 텐데) · -나 보다 · A-(으)ㄴ가 보다 (il semble que …, d'après ce que je vois : 공부하나 봐요 · 바쁜가 봐요)
• Regarder en arrière : -(으)ㄹ걸 그랬다 (j'aurais dû … — 미리 할걸 그랬어요) · -(으)ㄹ 줄 몰랐다 (je n'aurais jamais cru … — 이렇게 빨리 끝날 줄 몰랐어요)

Exemples

• -(으)ㄹ 텐데: 앞으로의 일을 걱정하면서 말을 이어요 — 시험이 어려울 텐데 같이 공부해요.
• -나 보다 · A-(으)ㄴ가 보다: 보거나 들은 것으로 생각해요 — 불이 켜져 있어요. 아직 공부하나 봐요.
• -(으)ㄹ걸 그랬다: 그때 안 한 일이 지금 아쉬워요 — 미리 복습할걸 그랬어요. (한 일이면 -지 말걸)
• -(으)ㄹ 줄 몰랐다: 생각하지 못한 일에 놀라요 — 3A가 이렇게 빨리 끝날 줄 몰랐어요.
• -나 봐요만 받침과 상관없어요. 나머지 셋은 받침 O 을 · 받침 X 와 ㄹ ㄹ: 먹을 텐데 · 먹을걸 · 먹을 줄 / 갈 텐데 · 갈걸 · 갈 줄.

Dans les manuels universitaires

Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 3; Seoul National University Korean 3A, leçon 5; Yonsei University Korean 2-2, leçon 18; Yonsei University Korean 3-1, leçon 7; Yonsei University Korean 3-2, leçon 17; Yonsei University Korean 4-2, leçon 12; Sogang University Korean 3A, leçon 7; Sogang University Korean 3B, leçon 5; Sogang University Korean 3B, leçon 6; Sogang University Korean 4B, leçon 1; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 3; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 7; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 9; Hongik University Korean 3A, leçon 1; Hongik University Korean 3A, leçon 3; Hongik University Korean 3A, leçon 5; Hongik University Korean 3B, leçon 7; Hanyang University Korean 2-1, leçon 5; Hanyang University Korean 3-1, leçon 5; Hanyang University Korean 3-2, leçon 9.

Aussi dans cette leçon

• 간접화법 정리 — révision du discours rapporté — rapporter des affirmations, des questions, des ordres et des propositions, la forme longue et la forme courte
• 연결어미 정리 — révision des terminaisons de liaison — occupé(e) à faire …, j'ai fait … puis …, (j'ai vu) … et maintenant …, même si …, dès que …
• 표현 정리 — révision des expressions — la raison que vous ne connaissiez pas, ce que j'ai remarqué, veillez à …, et pour …

← 간접화법 정리Toute la grammaire연결어미 정리 →