Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › 연결어미 정리
연결어미 정리 — révision des terminaisons de liaison — occupé(e) à faire …, j'ai fait … puis …, (j'ai vu) … et maintenant …, même si …, dès que …
Révision des terminaisons de liaison — occupé(e) à faire …, j'ai fait … puis …, (j'ai vu) … et maintenant …, même si …, dès que …. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 12 : 3A 정리 · 달라진 나 (Bilan du niveau 3A — comment j'ai changé).
Ce que cela veut dire
Le niveau 3A vous a donné cinq terminaisons de liaison, et chacune relie deux parties à sa façon. -느라고 (3A-2) : vous étiez occupé(e) à faire quelque chose, donc vous n'avez pas pu faire autre chose — 아르바이트하느라고 못 갔어요. La même personne fait les deux, la seconde partie est généralement négative ou pénible, et elle ne peut pas finir par une demande ni par « allons-y ». -았/었다가 (3A-7) : vous avez fini une chose, puis fait le contraire ou êtes passé(e) à autre chose — 껐다가 다시 켰어요, 카페에 갔다가 집에 왔어요. Comparez avec -다가 (2A-7, 3A-8), qui s'interrompt au milieu. -더니 (3A-7) : vous avez regardé quelqu'un — ou le temps — faire ou être quelque chose, puis vu un changement ou un contraste : 리사 씨가 매일 연습하더니 발음이 좋아졌어요. À propos de vous-même, le niveau 3B vous donnera -았/었더니. -는데도 (3A-7) : même si — le résultat attendu n'est pas venu : 매일 복습했는데도 시험이 어려웠어요 (adjectifs : -(으)ㄴ데도, 작은데도). -자마자 (3A-10) : dès que — 수업이 끝나자마자 아르바이트하러 가요. Seul -는데도 prend -았/었- librement ; avec les autres, le temps se met sur le dernier verbe.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -느라고 | occupé(e) à faire … → n'a pas pu (같은 사람 · 부탁 ✗ · ㄹ 탈락) | 가다 → 가느라고 |
| -았/었다가 | j'ai fait …, puis le contraire ou autre chose (ㅏ · ㅗ 았다가 · 그 외 었다가 · 하다 했다가) | 가다 → 갔다가 |
| -더니 | j'ai vu … — et ensuite / mais maintenant … (보통 남의 일 · 받침 무관) | 가다 → 가더니 |
| -는데도 | même si … (동사 -는데도 · ㄹ 탈락 · 형용사 -(으)ㄴ데도 · 과거 -았/었는데도) | 가다 → 가는데도 |
| -자마자 | dès que … (받침 무관 · ㄹ 그대로) | 가다 → 가자마자 |
Points clés
- Cause et ordre : -느라고 (occupé(e) à faire … — donc je n'ai pas pu) · -았/었다가 (j'ai fait … puis le contraire, ou autre chose) · -자마자 (dès que …)
- Ce que j'ai vu, et ce qui n'a pas suivi : -더니 (j'ai vu … — et ensuite / mais maintenant …, à propos de quelqu'un d'autre) · -는데도 · A-(으)ㄴ데도 (même si …)
Exemples
- -느라고: 한 일 때문에 다른 일을 못 했어요 — 아르바이트하느라고 못 갔어요. (같은 사람 · 부탁 ✗)
- -았/었다가: 한 일을 끝내고 반대로 하거나 다른 일을 해요 — 껐다가 다시 켰어요 · 카페에 갔다가 집에 왔어요.
- -더니: 다른 사람을 보니까 그다음에 달라졌어요 — 리사 씨가 매일 연습하더니 발음이 좋아졌어요.
- -는데도 · A-(으)ㄴ데도: 앞의 일이 있었지만 생각한 결과가 안 나와요 — 매일 복습했는데도 어려웠어요.
- -자마자: 앞의 일이 끝나고 바로 — 수업이 끝나자마자 아르바이트하러 가요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 2; Seoul National University Korean 3A, leçon 7; Yonsei University Korean 2-1, leçon 10; Yonsei University Korean 2-2, leçon 19; Yonsei University Korean 3-1, leçon 6; Yonsei University Korean 3-2, leçon 14; Yonsei University Korean 4-1, leçon 3; Sogang University Korean 3B, leçon 6; Sogang University Korean 4A, leçon 6; Sogang University Korean 5A, leçon 8; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 12; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 13; Ewha Womans University Korean 4, leçon 1; Ewha Womans University Korean 4, leçon 10; Hongik University Korean 3A, leçon 3; Hongik University Korean 3A, leçon 5; Hongik University Korean 3B, leçon 9; Hongik University Korean 3B, leçon 10; Hongik University Korean 4A, leçon 6; Hanyang University Korean 2-2, leçon 10; Hanyang University Korean 3-2, leçon 8; Hanyang University Korean 3-2, leçon 9; Hanyang University Korean 3-2, leçon 12; Hanyang University Korean 4-1, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- 간접화법 정리 — révision du discours rapporté — rapporter des affirmations, des questions, des ordres et des propositions, la forme longue et la forme courte
- 추측 · 후회 — révision des suppositions, regrets et surprises — ce sera sans doute …, il semble que …, j'aurais dû …, je n'aurais jamais cru …
- 표현 정리 — révision des expressions — la raison que vous ne connaissiez pas, ce que j'ai remarqué, veillez à …, et pour …