Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다
V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다 — Pienso … · Planeo … · Está programado … — hablar del futuro
Pienso … · Planeo … · Está programado … — hablar del futuro. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 1: 결혼하려면 아직 멀었어요 (El matrimonio queda muy lejos — amor, planes y futuro).
Qué significa
Estas tres expresiones ponen -(으)ㄹ, el modificador de futuro (Lección 2A-3), delante de un sustantivo (생각 'pensamiento', 계획 'plan', 예정 'programa') y terminan con 이다: 갈 생각이에요, 갈 계획이에요, 갈 예정이에요. Se distinguen por lo fijo que es el futuro. -(으)ㄹ 생각이다 es una intención, lo que tienes en mente: 졸업하고 대학원에 진학할 생각이에요 'estoy pensando en hacer un posgrado'. -(으)ㄹ 계획이다 es un plan con algunos pasos pensados: 내년에 한국 회사에 취직할 계획이에요. -(으)ㄹ 예정이다 significa que la fecha está fija, que está programado, y es común en avisos, horarios e invitaciones, a menudo con -ㅂ니다: 결혼식은 11월 13일에 할 예정입니다. Después de 받침 añade 을 (받을 생각), después de vocal ㄹ (갈 계획); una raíz que termina en ㄹ conserva una sola ㄹ (살 예정), y 듣다 pasa a 들을 계획. Para 'no voy a', usa -지 않을 생각이에요. Para preguntar, 언제 결혼할 생각이에요? El pasado va en 이다: 여행 갈 생각이었어요 'pensaba viajar (pero …)'. Compara con -(으)ㄹ까 하다 (Lección 2B-6), un 'quizá …' más vago.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 생각이에요 | 하고 싶은 일 — 아직 다 정하지 않았어요 | 진학하다 + ㄹ 생각이에요 → 진학할 생각이에요 |
| -(으)ㄹ 계획이에요 | 언제 · 어떻게 하는지도 정한 일 | 취직하다 + ㄹ 계획이에요 → 취직할 계획이에요 |
| -(으)ㄹ 예정이에요 · 예정입니다 | 날짜를 정한 일 — 안내문 · 청첩장(글말) | 결혼하다 + ㄹ 예정입니다 → 결혼할 예정입니다 |
Puntos clave
- V-(으)ㄹ 생각이다 (una intención) · V-(으)ㄹ 계획이다 (un plan) · V-(으)ㄹ 예정이다 (programado; avisos e invitaciones): 받침 → 을 (받을 생각) · sin 받침 o ㄹ → ㄹ (갈 계획 · 살 예정)
- Para no hacerlo: -지 않을 생각이에요. Para preguntar: 언제 결혼할 생각이에요? El pasado va en 이다: 갈 생각이었어요 (pensaba ir).
Ejemplos
- 앞으로 할 일을 말할 때 써요. 생각은 마음으로 정한 일, 계획은 순서까지 정한 일, 예정은 날짜까지 정한 일이에요.
- 받침 O → -을: 받을 생각이에요 · 읽을 계획이에요.
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ: 갈 생각이에요 · 살 계획이에요(ㄹ은 하나).
- 예정은 날짜를 정한 일 — 안내문 · 청첩장에 많이 나와요: 결혼할 예정입니다.
- 안 할 때는 -지 않을 생각이에요. 지난 일은 이다에: 갈 생각이었어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 10; Sogang University Korean 5B, lección 5.
También en esta lección
- A/V-던 N — el … que solía … · el … que era … — mirar al pasado
- A/V-잖아(요) — sabes … · como sabes …: para recordarle a alguien lo que ya sabe
- V-(으)려면 멀었다 — … todavía queda muy lejos: metas lejanas y respuestas modestas