Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3B › V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다
V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다 — Думаю … · планирую … · … запланировано — разговор о будущем
Думаю … · планирую … · … запланировано — разговор о будущем. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3B, урок 1: 결혼하려면 아직 멀었어요 (Брак ещё далеко — любовь, планы и будущее).
Значение
Все три выражения ставят -(으)ㄹ, определение будущего времени (урок 2A-3), перед существительным — 생각 «мысль», 계획 «план», 예정 «расписание» — и заканчиваются на 이다: 갈 생각이에요, 갈 계획이에요, 갈 예정이에요. Они различаются тем, насколько определено будущее. -(으)ㄹ 생각이다 — намерение, то, что у вас на уме: 졸업하고 대학원에 진학할 생각이에요 «я думаю поступить в магистратуру». -(으)ㄹ 계획이다 — план, в котором проработаны некоторые шаги: 내년에 한국 회사에 취직할 계획이에요. -(으)ㄹ 예정이다 означает, что дата определена — это запланировано, — и оно обычно в объявлениях, расписаниях и приглашениях, часто с -ㅂ니다: 결혼식은 11월 13일에 할 예정입니다. После 받침 добавляется 을 (받을 생각), после гласной ㄹ (갈 계획); основа, оканчивающаяся на ㄹ, сохраняет одну ㄹ (살 예정), а 듣다 становится 들을 계획. Для «не собираюсь» используйте -지 않을 생각이에요. Чтобы спросить: 언제 결혼할 생각이에요? Прошедшее ставится на 이다: 여행 갈 생각이었어요 «я собирался поехать (но …)». Сравните -(으)ㄹ까 하다 (урок 2B-6) — более свободное «я мог бы …».
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 생각이에요 | 하고 싶은 일 — 아직 다 정하지 않았어요 | 진학하다 + ㄹ 생각이에요 → 진학할 생각이에요 |
| -(으)ㄹ 계획이에요 | 언제 · 어떻게 하는지도 정한 일 | 취직하다 + ㄹ 계획이에요 → 취직할 계획이에요 |
| -(으)ㄹ 예정이에요 · 예정입니다 | 날짜를 정한 일 — 안내문 · 청첩장(글말) | 결혼하다 + ㄹ 예정입니다 → 결혼할 예정입니다 |
Главное
- V-(으)ㄹ 생각이다 (намерение) · V-(으)ㄹ 계획이다 (план) · V-(으)ㄹ 예정이다 (запланировано — объявления и приглашения): 받침 → 을 (받을 생각) · без 받침 или ㄹ → ㄹ (갈 계획 · 살 예정)
- Не собираться: -지 않을 생각이에요. Вопрос: 언제 결혼할 생각이에요? Прошедшее ставится на 이다: 갈 생각이었어요 (я собирался пойти).
Примеры
- 앞으로 할 일을 말할 때 써요. 생각은 마음으로 정한 일, 계획은 순서까지 정한 일, 예정은 날짜까지 정한 일이에요.
- 받침 O → -을: 받을 생각이에요 · 읽을 계획이에요.
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ: 갈 생각이에요 · 살 계획이에요(ㄹ은 하나).
- 예정은 날짜를 정한 일 — 안내문 · 청첩장에 많이 나와요: 결혼할 예정입니다.
- 안 할 때는 -지 않을 생각이에요. 지난 일은 이다에: 갈 생각이었어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3B, урок 10; Sogang University Korean 5B, урок 5.
Также в этом уроке
- A/V-던 N — то … что я обычно … · то … что раньше было … — взгляд в прошлое
- A/V-잖아(요) — вы же знаете … · как вы знаете … — напоминание о том, что собеседник уже знает
- V-(으)려면 멀었다 — … ещё очень далеко — далёкие цели и скромные ответы