Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3B › V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다
V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다 — Tôi đang định … · Tôi dự định … · … đã được lên lịch — nói về tương lai
Tôi đang định … · Tôi dự định … · … đã được lên lịch — nói về tương lai. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3B, bài 1: 결혼하려면 아직 멀었어요 (Kết hôn còn xa lắm — tình yêu, kế hoạch và tương lai).
Ý nghĩa
Cả ba cách diễn đạt này đều đặt -(으)ㄹ, đuôi định ngữ tương lai (Bài 2A-3), trước một danh từ — 생각 "ý nghĩ", 계획 "kế hoạch", 예정 "lịch trình" — và kết thúc bằng 이다: 갈 생각이에요, 갈 계획이에요, 갈 예정이에요. Chúng khác nhau ở mức độ chắc chắn của tương lai. -(으)ㄹ 생각이다 là một ý định, điều bạn có trong đầu: 졸업하고 대학원에 진학할 생각이에요 "Tôi đang định học lên cao học". -(으)ㄹ 계획이다 là một kế hoạch đã có vài bước cụ thể: 내년에 한국 회사에 취직할 계획이에요. -(으)ㄹ 예정이다 có nghĩa là ngày đã được ấn định — đã được lên lịch — và thường dùng trong thông báo, thời gian biểu và thiệp mời, thường với -ㅂ니다: 결혼식은 11월 13일에 할 예정입니다. Sau 받침 thêm 을 (받을 생각), sau nguyên âm thêm ㄹ (갈 계획); gốc từ kết thúc bằng ㄹ chỉ giữ một ㄹ (살 예정), và 듣다 thành 들을 계획. Để nói "không định", dùng -지 않을 생각이에요. Để hỏi, 언제 결혼할 생각이에요? Thì quá khứ đặt ở 이다: 여행 갈 생각이었어요 "Tôi đã định đi du lịch (nhưng …)". So sánh với -(으)ㄹ까 하다 (Bài 2B-6), một kiểu "có lẽ tôi sẽ …" mơ hồ hơn.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 생각이에요 | 하고 싶은 일 — 아직 다 정하지 않았어요 | 진학하다 + ㄹ 생각이에요 → 진학할 생각이에요 |
| -(으)ㄹ 계획이에요 | 언제 · 어떻게 하는지도 정한 일 | 취직하다 + ㄹ 계획이에요 → 취직할 계획이에요 |
| -(으)ㄹ 예정이에요 · 예정입니다 | 날짜를 정한 일 — 안내문 · 청첩장(글말) | 결혼하다 + ㄹ 예정입니다 → 결혼할 예정입니다 |
Điểm chính
- V-(으)ㄹ 생각이다 (ý định) · V-(으)ㄹ 계획이다 (kế hoạch) · V-(으)ㄹ 예정이다 (đã lên lịch — thông báo và thiệp mời): 받침 → 을 (받을 생각) · không có 받침 hoặc ㄹ → ㄹ (갈 계획 · 살 예정)
- Phủ định: -지 않을 생각이에요. Hỏi: 언제 결혼할 생각이에요? Thì quá khứ đặt ở 이다: 갈 생각이었어요 (tôi đã định đi).
Ví dụ
- 앞으로 할 일을 말할 때 써요. 생각은 마음으로 정한 일, 계획은 순서까지 정한 일, 예정은 날짜까지 정한 일이에요.
- 받침 O → -을: 받을 생각이에요 · 읽을 계획이에요.
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ: 갈 생각이에요 · 살 계획이에요(ㄹ은 하나).
- 예정은 날짜를 정한 일 — 안내문 · 청첩장에 많이 나와요: 결혼할 예정입니다.
- 안 할 때는 -지 않을 생각이에요. 지난 일은 이다에: 갈 생각이었어요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 3B, bài 10; Sogang University Korean 5B, bài 5.
Cũng có trong bài này
- A/V-던 N — cái … tôi từng … · cái … đã từng … — nhìn lại quá khứ
- A/V-잖아(요) — bạn biết đấy … · như bạn biết … — nhắc ai đó về điều họ đã biết
- V-(으)려면 멀었다 — … vẫn còn xa lắm — những mục tiêu ở rất xa, và những câu đáp khiêm tốn