Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다
V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다 — Je pense … · j'ai l'intention de … · … est prévu — parler du futur
Je pense … · j'ai l'intention de … · … est prévu — parler du futur. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 1 : 결혼하려면 아직 멀었어요 (Le mariage est encore loin — amour, projets et avenir).
Ce que cela veut dire
Ces trois expressions placent toutes -(으)ㄹ, le déterminant du futur (leçon 2A-3), devant un nom — 생각 « pensée », 계획 « projet », 예정 « programme » — et se terminent par 이다 : 갈 생각이에요, 갈 계획이에요, 갈 예정이에요. Elles diffèrent par le degré de certitude de l'avenir. -(으)ㄹ 생각이다 est une intention, ce que vous avez en tête : 졸업하고 대학원에 진학할 생각이에요 « je pense poursuivre mes études en master ». -(으)ㄹ 계획이다 est un projet dont quelques étapes sont prévues : 내년에 한국 회사에 취직할 계획이에요. -(으)ㄹ 예정이다 veut dire que la date est fixée — c'est programmé — et s'emploie souvent dans les avis, les horaires et les invitations, souvent avec -ㅂ니다 : 결혼식은 11월 13일에 할 예정입니다. Après une 받침, ajoutez 을 (받을 생각), après une voyelle ㄹ (갈 계획) ; un radical qui finit par ㄹ garde un seul ㄹ (살 예정), et 듣다 devient 들을 계획. Pour « ne pas avoir l'intention de », employez -지 않을 생각이에요. Pour demander, 언제 결혼할 생각이에요? Le passé se met sur 이다 : 여행 갈 생각이었어요 « j'avais l'intention de voyager (mais …) ». Comparez avec -(으)ㄹ까 하다 (leçon 2B-6), un « je pourrais … » plus vague.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -(으)ㄹ 생각이에요 | 하고 싶은 일 — 아직 다 정하지 않았어요 | 진학하다 + ㄹ 생각이에요 → 진학할 생각이에요 |
| -(으)ㄹ 계획이에요 | 언제 · 어떻게 하는지도 정한 일 | 취직하다 + ㄹ 계획이에요 → 취직할 계획이에요 |
| -(으)ㄹ 예정이에요 · 예정입니다 | 날짜를 정한 일 — 안내문 · 청첩장(글말) | 결혼하다 + ㄹ 예정입니다 → 결혼할 예정입니다 |
Points clés
- V-(으)ㄹ 생각이다 (une intention) · V-(으)ㄹ 계획이다 (un projet) · V-(으)ㄹ 예정이다 (prévu — avis et invitations) : 받침 → 을 (받을 생각) · pas de 받침 ou ㄹ → ㄹ (갈 계획 · 살 예정)
- Ne pas le faire : -지 않을 생각이에요. Demander : 언제 결혼할 생각이에요? Le passé se met sur 이다 : 갈 생각이었어요 (j'avais l'intention d'y aller).
Exemples
- 앞으로 할 일을 말할 때 써요. 생각은 마음으로 정한 일, 계획은 순서까지 정한 일, 예정은 날짜까지 정한 일이에요.
- 받침 O → -을: 받을 생각이에요 · 읽을 계획이에요.
- 받침 X · ㄹ → -ㄹ: 갈 생각이에요 · 살 계획이에요(ㄹ은 하나).
- 예정은 날짜를 정한 일 — 안내문 · 청첩장에 많이 나와요: 결혼할 예정입니다.
- 안 할 때는 -지 않을 생각이에요. 지난 일은 이다에: 갈 생각이었어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 10; Sogang University Korean 5B, leçon 5.
Aussi dans cette leçon
- A/V-던 N — le … que je … · le … qui était … — regarder le passé
- A/V-잖아(요) — vous savez … · comme vous le savez … — rappeler à quelqu'un ce qu'il sait déjà
- V-(으)려면 멀었다 — … est encore loin — des objectifs lointains, et des réponses modestes