Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › A/V-잖아(요)
A/V-잖아(요) — vous savez … · comme vous le savez … — rappeler à quelqu'un ce qu'il sait déjà
Vous savez … · comme vous le savez … — rappeler à quelqu'un ce qu'il sait déjà. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 1 : 결혼하려면 아직 멀었어요 (Le mariage est encore loin — amour, projets et avenir).
Ce que cela veut dire
-잖아요 (de -지 않아요 « n'est-ce pas ? ») renvoie à quelque chose que l'interlocuteur sait déjà, ou devrait savoir : 길이 막히잖아요 « les routes sont bondées — vous le savez bien ». C'est très courant quand on donne une raison partagée : 지하철을 타요. 연휴 마지막 날이라서 길이 막히잖아요. La 받침 n'a pas d'importance — ajoutez 잖아요 au radical (막히잖아요, 많잖아요, 먹잖아요). Avec un nom, employez 이잖아요 après une 받침 et 잖아요 après une voyelle : 같은 팀이잖아요, 친구잖아요. Pour quelque chose qui est déjà arrivé, employez -았/었잖아요 : 제가 어제 말했잖아요 « je vous l'ai dit hier, vous vous souvenez ? ». En langage familier, on enlève 요 : 말했잖아. Comparez avec -거든요 (leçon 3A-6), qui donne une raison que l'interlocuteur ne connaissait pas. Comme -잖아요 dit « vous le savez », le ton compte : doux et souriant, il crée un sentiment de « nous le savons tous les deux » ; dit sèchement, il sonne comme « vous ne savez même pas ça ? » — faites donc attention avec les professeurs, les chefs et les personnes plus âgées. 있잖아요 en début de phrase signifie « vous savez quoi… » et annonce une nouvelle ou une histoire.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -잖아요 | 동사 · 형용사 — 받침 O · X 모두 | 막히다 + 잖아요 → 막히잖아요 |
| N(이)잖아요 | 명사 — 받침 O 이잖아요 · 받침 X 잖아요 | 같은 팀 + 이잖아요 → 같은 팀이잖아요 |
| -았/었잖아요 | 지난 일 — 듣는 사람도 알아요 | 말하다 + 했잖아요 → 말했잖아요 |
Points clés
- A/V-잖아요 = vous savez … · comme vous le savez … — quelque chose que l'interlocuteur sait aussi : 막히잖아요 · 많잖아요 · 받침 : peu importe
- N이잖아요 après une 받침 · N잖아요 après une voyelle (같은 팀이잖아요 · 친구잖아요) ; le passé est -았/었잖아요 (말했잖아요). Dit sèchement, cela signifie « vous ne le saviez pas ? » — attention avec les personnes plus âgées ou supérieures.
Exemples
- 듣는 사람도 아는 일을 말할 때 써요: 오늘은 길이 막히잖아요. (듣는 사람도 알아요.)
- 받침 O · X 모두 -잖아요: 막히잖아요 · 많잖아요 · 있잖아요.
- 명사는 받침 O → 이잖아요: 같은 팀이잖아요. 받침 X → 잖아요: 친구잖아요.
- 지난 일은 -았/었잖아요: 제가 어제 말했잖아요.
- 선생님이나 회사 윗사람한테는 조심해서 써요. 「그것도 몰라요?」처럼 들릴 수 있어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 10; Yonsei University Korean 3-1, leçon 5; Sogang University Korean 4A, leçon 7; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 11; Hongik University Korean 3B, leçon 7; Hanyang University Korean 3-1, leçon 6.
Aussi dans cette leçon
- A/V-던 N — le … que je … · le … qui était … — regarder le passé
- V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다 — Je pense … · j'ai l'intention de … · … est prévu — parler du futur
- V-(으)려면 멀었다 — … est encore loin — des objectifs lointains, et des réponses modestes