Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3B › A/V-잖아(요)
A/V-잖아(요) — bạn biết đấy … · như bạn biết … — nhắc ai đó về điều họ đã biết
Bạn biết đấy … · như bạn biết … — nhắc ai đó về điều họ đã biết. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3B, bài 1: 결혼하려면 아직 멀었어요 (Kết hôn còn xa lắm — tình yêu, kế hoạch và tương lai).
Ý nghĩa
-잖아요 (từ -지 않아요 "phải không?") chỉ ra điều người nghe đã biết, hoặc lẽ ra phải biết: 길이 막히잖아요 "đường đông — bạn biết mà". Rất thường dùng khi bạn nêu một lý do mà cả hai cùng biết: 지하철을 타요. 연휴 마지막 날이라서 길이 막히잖아요. 받침 không ảnh hưởng — thêm 잖아요 vào gốc từ (막히잖아요, 많잖아요, 먹잖아요). Với danh từ, dùng 이잖아요 sau 받침 và 잖아요 sau nguyên âm: 같은 팀이잖아요, 친구잖아요. Với việc đã xảy ra, dùng -았/었잖아요: 제가 어제 말했잖아요 "Hôm qua tôi đã nói với bạn rồi mà, nhớ không?". Trong lời nói thân mật, bỏ 요: 말했잖아. So sánh với -거든요 (Bài 3A-6), nêu một lý do mà người nghe chưa biết. Vì -잖아요 nói "bạn cũng biết điều này", nên giọng điệu rất quan trọng: nhẹ nhàng và mỉm cười, nó tạo cảm giác "cả hai ta đều biết"; nói gay gắt, nó nghe như "đến chuyện đó mà bạn cũng không biết sao?" — vì vậy hãy cẩn thận với thầy cô, cấp trên và người lớn tuổi. 있잖아요 ở đầu câu có nghĩa là "bạn biết không…" và mở đầu một tin tức hoặc một câu chuyện.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -잖아요 | 동사 · 형용사 — 받침 O · X 모두 | 막히다 + 잖아요 → 막히잖아요 |
| N(이)잖아요 | 명사 — 받침 O 이잖아요 · 받침 X 잖아요 | 같은 팀 + 이잖아요 → 같은 팀이잖아요 |
| -았/었잖아요 | 지난 일 — 듣는 사람도 알아요 | 말하다 + 했잖아요 → 말했잖아요 |
Điểm chính
- A/V-잖아요 = bạn biết đấy … · như bạn biết … — điều người nghe cũng biết: 막히잖아요 · 많잖아요 · 받침 không ảnh hưởng
- N이잖아요 sau 받침 · N잖아요 sau nguyên âm (같은 팀이잖아요 · 친구잖아요); quá khứ là -았/었잖아요 (말했잖아요). Nói gay gắt thì có nghĩa là "bạn không biết sao?" — hãy cẩn thận với người trên mình.
Ví dụ
- 듣는 사람도 아는 일을 말할 때 써요: 오늘은 길이 막히잖아요. (듣는 사람도 알아요.)
- 받침 O · X 모두 -잖아요: 막히잖아요 · 많잖아요 · 있잖아요.
- 명사는 받침 O → 이잖아요: 같은 팀이잖아요. 받침 X → 잖아요: 친구잖아요.
- 지난 일은 -았/었잖아요: 제가 어제 말했잖아요.
- 선생님이나 회사 윗사람한테는 조심해서 써요. 「그것도 몰라요?」처럼 들릴 수 있어요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 3B, bài 10; Yonsei University Korean 3-1, bài 5; Sogang University Korean 4A, bài 7; Ewha Womans University Korean 2-2, bài 11; Hongik University Korean 3B, bài 7; Hanyang University Korean 3-1, bài 6.
Cũng có trong bài này
- A/V-던 N — cái … tôi từng … · cái … đã từng … — nhìn lại quá khứ
- V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다 — Tôi đang định … · Tôi dự định … · … đã được lên lịch — nói về tương lai
- V-(으)려면 멀었다 — … vẫn còn xa lắm — những mục tiêu ở rất xa, và những câu đáp khiêm tốn