Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3B › V-(으)려면 멀었다

V-(으)려면 멀었다 — … vẫn còn xa lắm — những mục tiêu ở rất xa, và những câu đáp khiêm tốn

… vẫn còn xa lắm — những mục tiêu ở rất xa, và những câu đáp khiêm tốn. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3B, bài 1: 결혼하려면 아직 멀었어요 (Kết hôn còn xa lắm — tình yêu, kế hoạch và tương lai).

Ý nghĩa

V-(으)려면 멀었다 nói rằng việc đạt được một mục tiêu vẫn còn xa: 결혼하려면 아직 멀었어요 "kết hôn vẫn còn xa lắm (với tôi)". Đây là -(으)려면 "nếu muốn … · để đạt đến …" (Bài 2A-7) cộng với 멀다 "xa" — mục tiêu vẫn còn ở phía cuối con đường. Sau 받침 thêm 으려면 (받으려면), sau nguyên âm hoặc ㄹ thêm 려면 (결혼하려면, 만들려면). Phần 멀다 luôn ở dạng quá khứ, 멀었어요 (멀었다, 멀었어), dù bạn đang nói về hiện tại — giống như 다 됐어요 "xong rồi" và 늦었어요 "tôi muộn rồi". 아직 "vẫn còn" thường đứng phía trước. Đây cũng là câu đáp khiêm tốn kinh điển trước lời khen: 한국어 정말 잘하시네요! — 아니에요, 아직 멀었어요 "đâu có — tôi vẫn còn một chặng đường dài phải đi". Thêm lý do bằng -잖아요 hoặc -아/어서: 졸업하려면 아직 멀었어요. 이제 2학년이잖아요. Điều ngược lại là 거의 다 됐어요 "gần xong rồi".

Hình thức

Điểm chính

• V-(으)려면 (아직) 멀었다 = … vẫn còn xa lắm: 받침 → 으려면 (받으려면) · không có 받침 hoặc ㄹ → 려면 (결혼하려면 · 만들려면) · luôn là 멀었어요 (dạng quá khứ), ngay cả khi nói về hiện tại
• Một câu đáp khiêm tốn quen thuộc trước lời khen: 아니에요, 아직 멀었어요. Với bạn bè: 아직 멀었어. Điều ngược lại: 거의 다 됐어요.

Ví dụ

• 하고 싶은 일이 아직 먼 앞날의 일일 때 써요: 결혼하려면 아직 멀었어요.
• 받침 O → -으려면: 받으려면 · 찾으려면. 받침 X · ㄹ → -려면: 결혼하려면 · 만들려면.
• 지금 이야기지만 늘 「멀었어요」라고 말해요: 졸업하려면 아직 멀었어요.
• 칭찬을 들었을 때 대답해요: 한국어 잘하시네요! — 아니에요, 아직 멀었어요.
• 이유를 같이 말하면 좋아요: 아직 멀었어요. 회사에 들어간 지 6개월밖에 안 됐잖아요.

Trong giáo trình các trường đại học

Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 3B, bài 10.

Cũng có trong bài này

• A/V-던 N — cái … tôi từng … · cái … đã từng … — nhìn lại quá khứ
• A/V-잖아(요) — bạn biết đấy … · như bạn biết … — nhắc ai đó về điều họ đã biết
• V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다 — Tôi đang định … · Tôi dự định … · … đã được lên lịch — nói về tương lai

← V-(으)ㄹ 생각 · 계획 · 예정이다Toàn bộ ngữ pháp무엇이든(지) · 언제든지 · 누구든지 · N(이)든(지) →