Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › V-아/어야지(요)
V-아/어야지(요) — Я собираюсь … · конечно, надо … — обещания и то, что правильно
Я собираюсь … · конечно, надо … — обещания и то, что правильно. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 11: 이번엔 진짜 공부해야겠어요 (На этот раз мне действительно нужно заниматься — период экзаменов).
Значение
-아/어야지 в конце предложения превращает «надо» в обещание или твёрдое мнение. Сказанное самому себе — на 반말, часто вполголоса — это решение: 이번엔 진짜 공부해야지 «на этот раз я действительно буду учиться». С 요, сказанное другому человеку, оно значит «так и надо, конечно»: 시험 전날에는 일찍 자야지요. Оно может также отвечать на вопрос о вас самих, вежливо и твёрдо: 오늘도 아르바이트해요? — 아니요, 오늘은 공부해야지요. Формы следуют за -아요/어요: 자야지, 놀아야지, 외워야지, 공부해야지, а также 들어야지 (ㄷ) и 꺼야지 (ㅡ). Для того, чего вы не будете делать, скажите 안 -아/어야지 или -지 말아야지: 늦잠은 안 자야지. Сравните с -아/어야겠어요 (урок 3A-1): 그럼 오늘부터 공부해야겠어요 — это решение, которое вы только что приняли после каких-то новостей и сообщаете другим; -아/어야지 — обещание, которое вы даёте самому себе. Говорить вышестоящему, что ему следует делать, с -아/어야지요 может прозвучать как нотация, поэтому оставьте такое употребление для друзей, одногруппников и младших. -았/었- перед ним в обещании не ставится (позже вы услышите 미리 말했어야지! «надо было сказать мне заранее!» — упрёк).
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -아야지(요) | ㅏ · ㅗ — 혼자: -아야지 · 다른 사람에게: -아야지요 | 자다 + 아야지 → 자야지 |
| -어야지(요) | 그 외 모음 | 외우다 + 어야지 → 외워야지 |
| 해야지(요) | 하다 | 공부하다 → 공부해야지 |
Главное
- V-아/어야지 = я собираюсь … (обещание самому себе, в 반말): 자야지 · 외워야지 · 공부해야지 — те же 아/어/해, что и в -아/어요
- С 요, обращаясь к кому-то другому: -아/어야지요 = конечно, следует … Это не то же самое, что -아/어야겠어요 (Урок 3A-1), решение, о котором вы сообщаете другим.
Примеры
- 나에게 약속할 때 써요(혼자 하는 말 · 반말): 이번엔 진짜 공부해야지.
- ㅏ · ㅗ → -아야지: 자야지 · 놀아야지. 그 외 → -어야지: 외워야지 · 들어야지(ㄷ) · 꺼야지(ㅡ).
- 하다 → 해야지: 공부해야지 · 정리해야지. 안 할 일은: 늦잠은 안 자야지.
- 다른 사람에게는 -아/어야지요: 시험 전날에는 일찍 자야지요. (그렇게 하는 게 맞아요.)
- 3A 1과 -아/어야겠어요는 소식을 듣고 지금 정해서 말해요. 윗사람에게 -아/어야지요는 조심하세요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Yonsei University Korean 3-1, урок 2; Ewha Womans University Korean 3-2, урок 9; Hongik University Korean 3B, урок 7; Hanyang University Korean 3-2, урок 7.
Также в этом уроке
- A/V-아/어야 — 213|только если … — единственное условие, которое нельзя пропустить
- V-(으)려던 참이다 — Я как раз собирался … — идеальное совпадение по времени