Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › 누구나 · 언제나 · 어디나 · 무엇이나 (+ 아무나)
누구나 · 언제나 · 어디나 · 무엇이나 (+ 아무나) — tout le monde · toujours · partout · n'importe quoi — et « n'importe quel … » avec 아무
Tout le monde · toujours · partout · n'importe quoi — et « n'importe quel … » avec 아무. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 2 : 방을 바꿔 달라고 해 봐 (Demandez-leur de changer votre chambre — rapporter des demandes).
Ce que cela veut dire
Ajoutez 나 à un mot interrogatif (이나 après un 받침) et cela veut dire « tout …, sans exception » : 누구나 « tout le monde, n'importe qui », 언제나 « toujours », 어디나 « partout », 무엇이나 « n'importe quoi, tout ». 무슨 N이나 et 어느 N이나 fonctionnent de la même façon : 민수 씨는 무슨 운동이나 잘해요. Avec 아무, le sens est « n'importe quel … — peu importe lequel » : 아무나 « n'importe qui », 아무 때나 « n'importe quand », 아무 데나 « n'importe où », et 아무거나, la forme parlée de 아무것이나, « n'importe quoi ». 아무 + 나 sonne aimable dans les invitations (아무 때나 오세요, 아무 데나 앉으세요) et strict dans les règles, où il veut dire « pas n'importe qui » (아무나 들어오면 안 돼요, 쓰레기를 아무 데나 버리지 마세요). Ces mots ne changent pas le verbe final, qui garde son propre temps. 아무도 et 아무것도 avec un verbe négatif viennent à la Leçon 6.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| 의문사 + (이)나 | 누구 · 언제 · 어디 · 무엇 → tout … | 누구 + 나 → 누구나 |
| 아무 + (이)나 | 아무 · 아무 때 · 아무 데 · 아무것 → n'importe quel … | 아무 + 나 → 아무나 |
Points clés
- Mot interrogatif + (이)나 = tout … : 누구나 (tout le monde) · 언제나 (toujours) · 어디나 (partout) · 무엇이나 (n'importe quoi) · 무슨 N이나 (n'importe quel N)
- 아무 + (이)나 = n'importe quel … : 아무나 · 아무 때나 · 아무 데나 · 아무거나 — 아무 때나 오세요 (invitation) · 아무나 들어오면 안 돼요 (règle)
Exemples
- 누구 · 언제 · 어디 · 무엇에 「나」를 붙이면 「모두 · 늘」의 뜻이에요.
- 누구나 = 모든 사람 · 언제나 = 늘 · 어디나 = 모든 곳 · 무엇이나 = 모든 것.
- 받침이 있으면 이나: 무엇이나 · 무슨 운동이나.
- 아무나 · 아무 때나 · 아무 데나 · 아무거나 = 누가 · 언제 · 어디에서 · 뭘 해도 괜찮아요.
- 규칙에서는: 아무나 들어오면 안 돼요. 쓰레기를 아무 데나 버리지 마세요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 2; Yonsei University Korean 3-1, leçon 4; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 11; Hongik University Korean 3B, leçon 9.
Aussi dans cette leçon
- V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다 — rapporter des consignes et des services — dire à quelqu'un de …, de ne pas …, de faire quelque chose pour moi
- V-자고 하다 — rapporter une proposition — « faisons … » et « ne faisons pas … »
- V-느라고 — J'étais occupé(e) à faire …, donc … — ce qui vous a tenu occupé(e), et ce que vous n'avez pas pu faire