Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3A › V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다
V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다 — rapporter des consignes et des services — dire à quelqu'un de …, de ne pas …, de faire quelque chose pour moi
Rapporter des consignes et des services — dire à quelqu'un de …, de ne pas …, de faire quelque chose pour moi. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3A, leçon 2 : 방을 바꿔 달라고 해 봐 (Demandez-leur de changer votre chambre — rapporter des demandes).
Ce que cela veut dire
-(으)라고 하다 rapporte une consigne ou une demande : ce que quelqu'un a dit de faire, à vous ou à quelqu'un d'autre. Partez du -(으)세요 que la personne a dit et changez-le en -(으)라고, avec la même règle du 받침 : après un 받침, ajoutez 으라고 (먹으라고, 읽으라고), après une voyelle ou ㄹ, ajoutez 라고 (가라고, 하라고, 만들라고 — le ㄹ reste). Les verbes en ㄷ et en ㅂ changent devant 으 comme d'habitude : 듣다 → 들으라고, 돕다 → 도우라고. « Ne … pas » (-지 마세요) devient -지 말라고 : 밤에 떠들지 말라고 했어요. Un service demandé avec -아/어 주세요 demande un choix de plus. Si le service est pour la personne qui a demandé, dites 달라고 : 리사: 「음악을 꺼 주세요.」 → 리사 씨가 음악을 꺼 달라고 했어요. S'il est pour quelqu'un d'autre, dites 주라고 : 선생님: 「리사 씨에게 보여 주세요.」 → 선생님이 리사 씨에게 보여 주라고 하셨어요. Le temps se met sur 하다 à la fin (했어요, ou 하셨어요 pour un professeur), jamais devant -(으)라고. Ne le confondez pas avec N(이)라고 de la Leçon 1 : 학생이라고 rapporte un nom, 가라고 rapporte une consigne.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -으라고 | 받침 O | 먹다 + 으라고 → 먹으라고 |
| -라고 | 받침 X · ㄹ | 가다 + 라고 → 가라고 |
| 달라고 · 주라고 | -아/어 주세요 | 꺼 주세요 (나에게) → 꺼 달라고 |
Points clés
- Le -(으)세요 de quelqu'un → -(으)라고 하다 : 받침 → 으라고 (먹으라고 · 읽으라고) · pas de 받침 ou ㄹ → 라고 (가라고 · 만들라고) · -지 마세요 → -지 말라고 (떠들지 말라고)
- -아/어 주세요 → 달라고 quand le service est pour le locuteur (꺼 달라고 · 바꿔 달라고) · 주라고 quand il est pour quelqu'un d'autre (보여 주라고)
Exemples
- 다른 사람이 「-(으)세요」라고 한 말을 전할 때 -(으)라고 해요.
- 받침 O → -으라고: 먹으라고 · 읽으라고. 받침 X · ㄹ → -라고: 가라고 · 만들라고.
- 「-지 마세요」 → -지 말라고: 밤에 떠들지 말라고 했어요.
- 「-아/어 주세요」 → 말한 사람에게 해 주는 일이면 달라고, 다른 사람에게 해 주는 일이면 주라고.
- 시제는 하다에: 내라고 했어요. 선생님이 한 말은 하셨어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 2; Yonsei University Korean 2-2, leçon 14; Yonsei University Korean 2-2, leçon 15; Sogang University Korean 2B, leçon 5; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 6; Hongik University Korean 2A, leçon 4; Hongik University Korean 2B, leçon 9; Hanyang University Korean 2-2, leçon 9; Hanyang University Korean 3-1, leçon 6.
Aussi dans cette leçon
- V-자고 하다 — rapporter une proposition — « faisons … » et « ne faisons pas … »
- V-느라고 — J'étais occupé(e) à faire …, donc … — ce qui vous a tenu occupé(e), et ce que vous n'avez pas pu faire
- 누구나 · 언제나 · 어디나 · 무엇이나 (+ 아무나) — tout le monde · toujours · partout · n'importe quoi — et « n'importe quel … » avec 아무