Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 3A › V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다
V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다 — talimatları ve rica edilen işleri aktarma — birine … söylemek, … yapmamasını söylemek, benim için bir şey yapmasını söylemek
Talimatları ve rica edilen işleri aktarma — birine … söylemek, … yapmamasını söylemek, benim için bir şey yapmasını söylemek. orta öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 3A, ders 2: 방을 바꿔 달라고 해 봐 (Odanızı değiştirmelerini isteyin — rica aktarma).
Ne anlama gelir
-(으)라고 하다 bir talimatı ya da ricayı aktarır: birinin size ya da başka birine ne yapmasını söylediğini. Kişinin söylediği -(으)세요'dan başlayın ve aynı 받침 kuralıyla -(으)라고'ya çevirin: 받침'den sonra 으라고 ekleyin (먹으라고, 읽으라고), ünlüden ya da ㄹ'den sonra 라고 ekleyin (가라고, 하라고, 만들라고 — ㄹ kalır). ㄷ ve ㅂ'li fiiller her zamanki gibi 으'dan önce değişir: 듣다 → 들으라고, 돕다 → 도우라고. '… yapmayın' (-지 마세요), -지 말라고 olur: 밤에 떠들지 말라고 했어요. -아/어 주세요 ile istenen bir iyilik için bir seçim daha gerekir. İyilik, isteyen kişi içinse 달라고 deyin: 리사: 「음악을 꺼 주세요.」 → 리사 씨가 음악을 꺼 달라고 했어요. Başka biri içinse 주라고 deyin: 선생님: 「리사 씨에게 보여 주세요.」 → 선생님이 리사 씨에게 보여 주라고 하셨어요. Zaman sondaki 하다'ya gelir (했어요, ya da bir öğretmen için 하셨어요), asla -(으)라고'dan önce değil. 1. Dersteki N(이)라고 ile karıştırmayın: 학생이라고 bir ismi aktarır, 가라고 bir talimatı aktarır.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| -으라고 | 받침 O | 먹다 + 으라고 → 먹으라고 |
| -라고 | 받침 X · ㄹ | 가다 + 라고 → 가라고 |
| 달라고 · 주라고 | -아/어 주세요 | 꺼 주세요 (나에게) → 꺼 달라고 |
Önemli noktalar
- Birinin -(으)세요 demesi → -(으)라고 하다: 받침 varsa → 으라고 (먹으라고 · 읽으라고) · 받침 yoksa veya ㄹ ise → 라고 (가라고 · 만들라고) · -지 마세요 → -지 말라고 (떠들지 말라고)
- -아/어 주세요 → iyilik konuşana yaptırılıyorsa 달라고 (꺼 달라고 · 바꿔 달라고) · başkası içinse 주라고 (보여 주라고)
Örnekler
- 다른 사람이 「-(으)세요」라고 한 말을 전할 때 -(으)라고 해요.
- 받침 O → -으라고: 먹으라고 · 읽으라고. 받침 X · ㄹ → -라고: 가라고 · 만들라고.
- 「-지 마세요」 → -지 말라고: 밤에 떠들지 말라고 했어요.
- 「-아/어 주세요」 → 말한 사람에게 해 주는 일이면 달라고, 다른 사람에게 해 주는 일이면 주라고.
- 시제는 하다에: 내라고 했어요. 선생님이 한 말은 하셨어요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 3A, ders 2; Yonsei University Korece 2-2, ders 14; Yonsei University Korece 2-2, ders 15; Sogang University Korece 2B, ders 5; Ewha Womans University Korece 3-1, ders 6; Hongik University Korece 2A, ders 4; Hongik University Korece 2B, ders 9; Hanyang University Korece 2-2, ders 9; Hanyang University Korece 3-1, ders 6.
Bu derste ayrıca
- V-자고 하다 — bir öneriyi aktarma — '… yapalım' ve '… yapmayalım'
- V-느라고 — …yle meşguldüm, bu yüzden … — sizi neyin meşgul ettiği ve neyi yapamadığınız
- 누구나 · 언제나 · 어디나 · 무엇이나 (+ 아무나) — herkes · her zaman · her yer · her şey — ve 아무 ile «herhangi bir …»