Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 3A › V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다
V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다 — 141|передача указаний и просьб — велеть кому-то …, не …, сделать что-то для меня
141|передача указаний и просьб — велеть кому-то …, не …, сделать что-то для меня. Корейская грамматика, уровень «средний» — 3A, урок 2: 방을 바꿔 달라고 해 봐 (Попросите поменять вам комнату — передача просьб).
Значение
-(으)라고 하다 передаёт указание или просьбу: то, что кто-то сказал сделать вам или кому-то другому. Начните с -(으)세요, которое сказал человек, и замените его на -(으)라고, с тем же правилом 받침: после 받침 добавляется 으라고 (먹으라고, 읽으라고), после гласной или ㄹ — 라고 (가라고, 하라고, 만들라고 — ㄹ остаётся). Глаголы на ㄷ и ㅂ меняются перед 으 как обычно: 듣다 → 들으라고, 돕다 → 도우라고. «Не …» (-지 마세요) превращается в -지 말라고: 밤에 떠들지 말라고 했어요. Для просьбы об одолжении с -아/어 주세요 нужен ещё один выбор. Если одолжение для того, кто просил, скажите 달라고: 리사: 「음악을 꺼 주세요.」 → 리사 씨가 음악을 꺼 달라고 했어요. Если для кого-то другого, скажите 주라고: 선생님: 「리사 씨에게 보여 주세요.」 → 선생님이 리사 씨에게 보여 주라고 하셨어요. Время ставится на 하다 в конце (했어요, или 하셨어요 для учителя), а не перед -(으)라고. Не путайте с N(이)라고 из урока 1: 학생이라고 передаёт существительное, 가라고 передаёт указание.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| -으라고 | 받침 O | 먹다 + 으라고 → 먹으라고 |
| -라고 | 받침 X · ㄹ | 가다 + 라고 → 가라고 |
| 달라고 · 주라고 | -아/어 주세요 | 꺼 주세요 (나에게) → 꺼 달라고 |
Главное
- Чьё-то -(으)세요 → -(으)라고 하다: 받침 → 으라고 (먹으라고 · 읽으라고) · без 받침 или ㄹ → 라고 (가라고 · 만들라고) · -지 마세요 → -지 말라고 (떠들지 말라고)
- -아/어 주세요 → 달라고, когда услуга для говорящего (꺼 달라고 · 바꿔 달라고) · 주라고, когда для другого человека (보여 주라고)
Примеры
- 다른 사람이 「-(으)세요」라고 한 말을 전할 때 -(으)라고 해요.
- 받침 O → -으라고: 먹으라고 · 읽으라고. 받침 X · ㄹ → -라고: 가라고 · 만들라고.
- 「-지 마세요」 → -지 말라고: 밤에 떠들지 말라고 했어요.
- 「-아/어 주세요」 → 말한 사람에게 해 주는 일이면 달라고, 다른 사람에게 해 주는 일이면 주라고.
- 시제는 하다에: 내라고 했어요. 선생님이 한 말은 하셨어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 3A, урок 2; Yonsei University Korean 2-2, урок 14; Yonsei University Korean 2-2, урок 15; Sogang University Korean 2B, урок 5; Ewha Womans University Korean 3-1, урок 6; Hongik University Korean 2A, урок 4; Hongik University Korean 2B, урок 9; Hanyang University Korean 2-2, урок 9; Hanyang University Korean 3-1, урок 6.
Также в этом уроке
- V-자고 하다 — 139|передача предложения — «давайте …» и «давайте не будем …»
- V-느라고 — Я был занят …, поэтому … — чем вы были заняты и чего не смогли сделать
- 누구나 · 언제나 · 어디나 · 무엇이나 (+ 아무나) — все · всегда · везде · всё — и «любой … вообще» с 아무