Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다
V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다 — transmitir instrucciones y favores: decirle a alguien que …, que no …, que haga algo por mí
Transmitir instrucciones y favores: decirle a alguien que …, que no …, que haga algo por mí. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 2: 방을 바꿔 달라고 해 봐 (Pídeles que te cambien de habitación: transmitir peticiones).
Qué significa
-(으)라고 하다 transmite una instrucción o una petición: lo que alguien te dijo a ti, o a otra persona, que hiciera. Parte del -(으)세요 que dijo la persona y cámbialo a -(으)라고, con la misma regla de la 받침: después de una 받침 se agrega 으라고 (먹으라고, 읽으라고), después de una vocal o ㄹ se agrega 라고 (가라고, 하라고, 만들라고: la ㄹ se queda). Los verbos con ㄷ y ㅂ cambian ante 으 como siempre: 듣다 → 들으라고, 돕다 → 도우라고. «No …» (-지 마세요) se convierte en -지 말라고: 밤에 떠들지 말라고 했어요. Un favor pedido con -아/어 주세요 requiere una elección más. Si el favor es para quien lo pidió, di 달라고: 리사: 「음악을 꺼 주세요.」 → 리사 씨가 음악을 꺼 달라고 했어요. Si es para otra persona, di 주라고: 선생님: 「리사 씨에게 보여 주세요.」 → 선생님이 리사 씨에게 보여 주라고 하셨어요. El tiempo verbal va en 하다 al final (했어요, o 하셨어요 para una profesora), nunca antes de -(으)라고. No lo confundas con N(이)라고 de la Lesson 1: 학생이라고 transmite un sustantivo, 가라고 transmite una instrucción.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -으라고 | 받침 O | 먹다 + 으라고 → 먹으라고 |
| -라고 | 받침 X · ㄹ | 가다 + 라고 → 가라고 |
| 달라고 · 주라고 | -아/어 주세요 | 꺼 주세요 (나에게) → 꺼 달라고 |
Puntos clave
- El -(으)세요 de alguien → -(으)라고 하다: 받침 → 으라고 (먹으라고 · 읽으라고) · sin 받침 o ㄹ → 라고 (가라고 · 만들라고) · -지 마세요 → -지 말라고 (떠들지 말라고)
- -아/어 주세요 → 달라고 cuando el favor es para el hablante (꺼 달라고 · 바꿔 달라고) · 주라고 cuando es para otra persona (보여 주라고)
Ejemplos
- 다른 사람이 「-(으)세요」라고 한 말을 전할 때 -(으)라고 해요.
- 받침 O → -으라고: 먹으라고 · 읽으라고. 받침 X · ㄹ → -라고: 가라고 · 만들라고.
- 「-지 마세요」 → -지 말라고: 밤에 떠들지 말라고 했어요.
- 「-아/어 주세요」 → 말한 사람에게 해 주는 일이면 달라고, 다른 사람에게 해 주는 일이면 주라고.
- 시제는 하다에: 내라고 했어요. 선생님이 한 말은 하셨어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 2; Yonsei University Korean 2-2, lección 14; Yonsei University Korean 2-2, lección 15; Sogang University Korean 2B, lección 5; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 6; Hongik University Korean 2A, lección 4; Hongik University Korean 2B, lección 9; Hanyang University Korean 2-2, lección 9; Hanyang University Korean 3-1, lección 6.
También en esta lección
- V-자고 하다 — transmitir una propuesta: «vamos a …» y «no …»
- V-느라고 — Estaba ocupado haciendo …, así que …: qué te mantuvo ocupado y qué no pudiste hacer
- 누구나 · 언제나 · 어디나 · 무엇이나 (+ 아무나) — todos · siempre · en todas partes · cualquier cosa, y «cualquier … sea cual sea» con 아무