Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › V-자고 하다
V-자고 하다 — transmitir una propuesta: «vamos a …» y «no …»
Transmitir una propuesta: «vamos a …» y «no …». Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 2: 방을 바꿔 달라고 해 봐 (Pídeles que te cambien de habitación: transmitir peticiones).
Qué significa
-자고 하다 transmite una propuesta: «vamos a …». La persona puede haber dicho 같이 가요, 갑시다, 갈까요? o, en 반말, 가자: todas se convierten en 가자고. -자고 va directamente a la raíz del verbo, con o sin 받침 (먹자고, 가자고), y nada delante de él cambia: la ㄹ se queda (만들자고), y los verbos con ㄷ y ㅂ conservan su forma (듣자고, 돕자고). «No …» (-지 맙시다, -지 말자) se convierte en -지 말자고: 밤에는 전화하지 말자고 했어요. Compáralo con Grammar 1: -(으)라고 transmite «tú lo haces», -자고 transmite «lo hacemos juntos». El tiempo verbal va en 하다 (만들자고 했어요). Para decir que le vas a proponer algo a alguien, usa -(으)ㄹ게요: 오늘 저녁에 같이 이야기하자고 할게요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -자고 | 받침 O · X 모두 | 먹다 + 자고 → 먹자고 |
Puntos clave
- El «vamos a …» de alguien (같이 -아/어요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ까요? · 반말 -자) → -자고 하다, para todos los verbos: 가자고 · 먹자고 · 만들자고
- «No …» (-지 맙시다) → -지 말자고: 밤에는 전화하지 말자고 했어요. -(으)라고 = tú lo haces · -자고 = lo hacemos juntos.
Ejemplos
- 다른 사람이 「같이 -아/어요 · -(으)ㅂ시다 · -(으)ㄹ까요?」라고 한 말을 전할 때 -자고 해요.
- 받침 O · X 모두 -자고: 먹자고 · 가자고 · 만들자고.
- 「-지 맙시다」 → -지 말자고: 밤에는 전화하지 말자고 했어요.
- -(으)라고 = 듣는 사람이 해요. -자고 = 우리가 같이 해요.
- 시제는 하다에: 만들자고 했어요. 내가 말할 때는: 같이 이야기하자고 할게요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 3; Yonsei University Korean 2-2, lección 14; Sogang University Korean 2B, lección 3; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 6; Hongik University Korean 2B, lección 9; Hanyang University Korean 2-2, lección 9.
También en esta lección
- V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다 — transmitir instrucciones y favores: decirle a alguien que …, que no …, que haga algo por mí
- V-느라고 — Estaba ocupado haciendo …, así que …: qué te mantuvo ocupado y qué no pudiste hacer
- 누구나 · 언제나 · 어디나 · 무엇이나 (+ 아무나) — todos · siempre · en todas partes · cualquier cosa, y «cualquier … sea cual sea» con 아무