Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › V-느라고
V-느라고 — Estaba ocupado haciendo …, así que …: qué te mantuvo ocupado y qué no pudiste hacer
Estaba ocupado haciendo …, así que …: qué te mantuvo ocupado y qué no pudiste hacer. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 2: 방을 바꿔 달라고 해 봐 (Pídeles que te cambien de habitación: transmitir peticiones).
Qué significa
-느라고 da el motivo por el que algo salió mal o no ocurrió: estabas ocupado haciendo una cosa, así que la otra se resintió: 숙제하느라고 잠을 못 잤어요, 아르바이트하느라고 전화를 못 받았어요. Va con verbos de acción, con o sin 받침 (먹느라고, 하느라고); una raíz que termina en ㄹ pierde la ㄹ (만들다 → 만드느라고, 살다 → 사느라고, 놀다 → 노느라고). Tres cosas lo mantienen natural. La misma persona hace las dos partes. La primera parte es una actividad que lleva tiempo, así que para el clima, para un momento como 늦게 일어나다, o para la acción de otra persona, usa -아서/어서: 비가 와서 못 갔어요, 늦게 일어나서 늦었어요. La segunda parte suele ser algo malo o algo que no pudiste hacer (못 V, 바쁘다, 힘들다, 늦다) y nunca una orden ni una propuesta (-(으)세요, -(으)ㅂ시다). -느라고 no lleva -았/었- ni adjetivos (바쁘느라고 ✗): el tiempo verbal va al final: 어제 숙제하느라고 못 잤어요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -느라고 | 동사 · 받침 O · X 모두 (ㄹ 탈락) | 숙제하다 + 느라고 → 숙제하느라고 |
Puntos clave
- V-느라고 = estaba ocupado haciendo …, así que (no pude …): 받침 O · X → 느라고 (먹느라고 · 하느라고) · la ㄹ se cae (만들다 → 만드느라고 · 살다 → 사느라고)
- La misma persona en las dos partes · el resultado suele ser malo (못 V · 바빠요 · 늦었어요) · sin -(으)세요 / -(으)ㅂ시다 después · para la lluvia o levantarse tarde, usa -아서/어서
Ejemplos
- 한 가지 일을 하는 동안 시간이 없어서 다른 일을 못 했을 때 -느라고를 써요.
- 받침 O · X 모두 -느라고: 먹느라고 · 하느라고. ㄹ은 빠져요: 만들다 → 만드느라고.
- 앞과 뒤의 사람이 같아요: (제가) 숙제하느라고 (제가) 못 잤어요.
- 뒤에는 보통 못 V · 바쁘다 · 힘들다 · 늦다가 와요. -(으)세요 · -(으)ㅂ시다는 안 돼요.
- -았/었-은 뒤에만: 어제 숙제하느라고 못 잤어요. (숙제했느라고 ✗)
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 2; Yonsei University Korean 3-2, lección 14; Sogang University Korean 3B, lección 6; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 13; Hongik University Korean 3A, lección 5; Hanyang University Korean 3-2, lección 8.
También en esta lección
- V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다 — transmitir instrucciones y favores: decirle a alguien que …, que no …, que haga algo por mí
- V-자고 하다 — transmitir una propuesta: «vamos a …» y «no …»
- 누구나 · 언제나 · 어디나 · 무엇이나 (+ 아무나) — todos · siempre · en todas partes · cualquier cosa, y «cualquier … sea cual sea» con 아무