Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › V-느라고
V-느라고 — كنت مشغولًا بـ …، لذلك … — ما شغلك وما لم تستطع فعله
كنت مشغولًا بـ …، لذلك … — ما شغلك وما لم تستطع فعله. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 2: 방을 바꿔 달라고 해 봐 (اطلب منهم تغيير غرفتك — نقل الطلبات).
ماذا تعني
-느라고 تعطي سبب أن شيئًا ما سار على نحو سيئ أو لم يحدث: كنتَ مشغولًا بفعل شيء واحد، فتضرّر الآخر — 숙제하느라고 잠을 못 잤어요, 아르바이트하느라고 전화를 못 받았어요. تأتي على الأفعال الحركية، سواء كان فيها 받침 أم لا (먹느라고, 하느라고)؛ والجذع المنتهي بـ ㄹ يحذف ㄹ (만들다 ← 만드느라고، 살다 ← 사느라고، 놀다 ← 노느라고). وثلاثة أمور تُبقيها طبيعية. الشخص نفسه يقوم بالجزأين. والجزء الأول نشاط يستغرق وقتًا، لذا للطقس، ولحظة مثل 늦게 일어나다، أو لفعل شخص آخر، استخدم -아서/어서: 비가 와서 못 갔어요, 늦게 일어나서 늦었어요. والجزء الثاني عادةً شيء سيئ أو شيء لم تستطع فعله — 못 V، 바쁘다، 힘들다، 늦다 — ولا يكون أمرًا ولا اقتراحًا أبدًا (-(으)세요, -(으)ㅂ시다). و-느라고 لا تأخذ -았/었- ولا الصفات (바쁘느라고 ✗): فالزمن في النهاية — 어제 숙제하느라고 못 잤어요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -느라고 | 동사 · 받침 O · X 모두 (ㄹ 탈락) | 숙제하다 + 느라고 → 숙제하느라고 |
النقاط الرئيسية
- V-느라고 = كنت مشغولًا بفعل …، لذا (لم أستطع أن …): 받침 O · X → 느라고 (먹느라고 · 하느라고) · تُحذف ㄹ (만들다 → 만드느라고 · 살다 → 사느라고)
- الشخص نفسه في الجزأين · النتيجة سيئة عادةً (못 V · 바빠요 · 늦었어요) · لا -(으)세요 / -(으)ㅂ시다 بعده · وللمطر أو التأخر في الاستيقاظ استخدم -아서/어서
أمثلة
- 한 가지 일을 하는 동안 시간이 없어서 다른 일을 못 했을 때 -느라고를 써요.
- 받침 O · X 모두 -느라고: 먹느라고 · 하느라고. ㄹ은 빠져요: 만들다 → 만드느라고.
- 앞과 뒤의 사람이 같아요: (제가) 숙제하느라고 (제가) 못 잤어요.
- 뒤에는 보통 못 V · 바쁘다 · 힘들다 · 늦다가 와요. -(으)세요 · -(으)ㅂ시다는 안 돼요.
- -았/었-은 뒤에만: 어제 숙제하느라고 못 잤어요. (숙제했느라고 ✗)
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 2; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 14; Sogang University الكورية 3B، الدرس 6; Ewha Womans University الكورية 3-2، الدرس 13; Hongik University الكورية 3A، الدرس 5; Hanyang University الكورية 3-2، الدرس 8.
أيضًا في هذا الدرس
- V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다 — نقل التعليمات والمعروف — أن تطلب من أحد أن …، ألا …، أن يفعل شيئًا من أجلي
- V-자고 하다 — نقل اقتراح — «لنفعل …» و«لا نفعل …»
- 누구나 · 언제나 · 어디나 · 무엇이나 (+ 아무나) — الجميع · دائمًا · في كل مكان · أي شيء — و«أي … على الإطلاق» مع 아무