Haeyo Korean › القواعد › المستوى 3A › V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다
V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다 — نقل التعليمات والمعروف — أن تطلب من أحد أن …، ألا …، أن يفعل شيئًا من أجلي
نقل التعليمات والمعروف — أن تطلب من أحد أن …، ألا …، أن يفعل شيئًا من أجلي. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط — المستوى 3A، الدرس 2: 방을 바꿔 달라고 해 봐 (اطلب منهم تغيير غرفتك — نقل الطلبات).
ماذا تعني
-(으)라고 하다 تنقل تعليمة أو طلبًا: ما قاله لك شخص ما، أو لشخص آخر، أن تفعله. ابدأ من -(으)세요 التي قالها الشخص وغيّرها إلى -(으)라고، بقاعدة 받침 نفسها: بعد 받침 أضف 으라고 (먹으라고, 읽으라고)، وبعد صائت أو ㄹ أضف 라고 (가라고, 하라고, 만들라고 — تبقى ㄹ). وأفعال ㄷ و ㅂ تتغير قبل 으 كالمعتاد: 듣다 → 들으라고, 돕다 → 도우라고. و'لا …' (-지 마세요) تصبح -지 말라고: 밤에 떠들지 말라고 했어요. والمعروف المطلوب بـ -아/어 주세요 يحتاج إلى اختيار إضافي. إن كان المعروف لمن طلبه فقل 달라고: 리사: 「음악을 꺼 주세요.」 → 리사 씨가 음악을 꺼 달라고 했어요. وإن كان لشخص آخر فقل 주라고: 선생님: 「리사 씨에게 보여 주세요.」 → 선생님이 리사 씨에게 보여 주라고 하셨어요. والزمن يوضع على 하다 في النهاية (했어요، أو 하셨어요 للمعلم)، لا قبل -(으)라고 أبدًا. ولا تخلطها بـ N(이)라고 من الدرس 1: 학생이라고 تنقل اسمًا، و가라고 تنقل تعليمة.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -으라고 | 받침 O | 먹다 + 으라고 → 먹으라고 |
| -라고 | 받침 X · ㄹ | 가다 + 라고 → 가라고 |
| 달라고 · 주라고 | -아/어 주세요 | 꺼 주세요 (나에게) → 꺼 달라고 |
النقاط الرئيسية
- -(으)세요 عند أحدهم ← -(으)라고 하다: 받침 ← 으라고 (먹으라고 · 읽으라고) · بلا 받침 أو ㄹ ← 라고 (가라고 · 만들라고) · -지 마세요 ← -지 말라고 (떠들지 말라고)
- -아/어 주세요 ← 달라고 عندما يكون المعروف للمتكلم (꺼 달라고 · 바꿔 달라고) · 주라고 عندما يكون لشخص آخر (보여 주라고)
أمثلة
- 다른 사람이 「-(으)세요」라고 한 말을 전할 때 -(으)라고 해요.
- 받침 O → -으라고: 먹으라고 · 읽으라고. 받침 X · ㄹ → -라고: 가라고 · 만들라고.
- 「-지 마세요」 → -지 말라고: 밤에 떠들지 말라고 했어요.
- 「-아/어 주세요」 → 말한 사람에게 해 주는 일이면 달라고, 다른 사람에게 해 주는 일이면 주라고.
- 시제는 하다에: 내라고 했어요. 선생님이 한 말은 하셨어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 3A، الدرس 2; Yonsei University الكورية 2-2، الدرس 14; Yonsei University الكورية 2-2، الدرس 15; Sogang University الكورية 2B، الدرس 5; Ewha Womans University الكورية 3-1، الدرس 6; Hongik University الكورية 2A، الدرس 4; Hongik University الكورية 2B، الدرس 9; Hanyang University الكورية 2-2، الدرس 9; Hanyang University الكورية 3-1، الدرس 6.
أيضًا في هذا الدرس
- V-자고 하다 — نقل اقتراح — «لنفعل …» و«لا نفعل …»
- V-느라고 — كنت مشغولًا بـ …، لذلك … — ما شغلك وما لم تستطع فعله
- 누구나 · 언제나 · 어디나 · 무엇이나 (+ 아무나) — الجميع · دائمًا · في كل مكان · أي شيء — و«أي … على الإطلاق» مع 아무