Haeyo Korean › 文法 › レベル3A › V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다
V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다 — 指示と頼みごとを伝える — …するように、…しないように、私のために…してくれるように言う
指示と頼みごとを伝える — …するように、…しないように、私のために…してくれるように言う。中級向けの韓国語文法 — レベル3A・第2課：방을 바꿔 달라고 해 봐（部屋を替えてもらえるよう頼んでみる — 依頼を伝える）。
意味
-(으)라고 하다 は、指示や依頼を伝えます: 人があなたに、または他の誰かに、何をするように言ったか。相手が言った -(으)세요 から始めて、同じ 받침 の規則で -(으)라고 に変えます: 받침 のあとには 으라고(먹으라고, 읽으라고)、母音または ㄹ のあとには 라고(가라고, 하라고, 만들라고 — ㄹ は残ります)をつけます。ㄷ と ㅂ の動詞は、いつものように 으 の前で変わります: 듣다 → 들으라고, 돕다 → 도우라고. 「…しないで」(-지 마세요)は -지 말라고 になります: 밤에 떠들지 말라고 했어요. -아/어 주세요 で頼まれた頼みごとには、もう1つ選択が必要です。頼んだ本人のための頼みごとなら 달라고 と言います: 리사:「음악을 꺼 주세요.」→ 리사 씨가 음악을 꺼 달라고 했어요. 他の人のためなら 주라고 と言います: 선생님:「리사 씨에게 보여 주세요.」→ 선생님이 리사 씨에게 보여 주라고 하셨어요. 時制は最後の 하다 につき(했어요、先生なら 하셨어요)、-(으)라고 の前にはつけません。第1課の N(이)라고 と混同しないでください: 학생이라고 は名詞を伝え、가라고 は指示を伝えます。
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| -으라고 | 받침 O | 먹다 + 으라고 → 먹으라고 |
| -라고 | 받침 X · ㄹ | 가다 + 라고 → 가라고 |
| 달라고 · 주라고 | -아/어 주세요 | 꺼 주세요 (나에게) → 꺼 달라고 |
ポイント
- 相手の -(으)세요 → -(으)라고 하다: 받침 → 으라고 (먹으라고 · 읽으라고) · 받침なし、または ㄹ → 라고 (가라고 · 만들라고) · -지 마세요 → -지 말라고 (떠들지 말라고)
- -아/어 주세요 → 頼みごとが話し手のためなら 달라고 (꺼 달라고 · 바꿔 달라고) · 他の人のためなら 주라고 (보여 주라고)
例文
- 다른 사람이 「-(으)세요」라고 한 말을 전할 때 -(으)라고 해요.
- 받침 O → -으라고: 먹으라고 · 읽으라고. 받침 X · ㄹ → -라고: 가라고 · 만들라고.
- 「-지 마세요」 → -지 말라고: 밤에 떠들지 말라고 했어요.
- 「-아/어 주세요」 → 말한 사람에게 해 주는 일이면 달라고, 다른 사람에게 해 주는 일이면 주라고.
- 시제는 하다에: 내라고 했어요. 선생님이 한 말은 하셨어요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 3A 第2課、延世大学韓国語 2-2 第14課、延世大学韓国語 2-2 第15課、西江大学韓国語 2B 第5課、梨花女子大学韓国語 3-1 第6課、弘益大学韓国語 2A 第4課、弘益大学韓国語 2B 第9課、漢陽大学韓国語 2-2 第9課、漢陽大学韓国語 3-1 第6課。
この課のほかの文法
- V-자고 하다 — 提案を伝える —「…しましょう」と「…しないでおきましょう」
- V-느라고 — 〜していて忙しくて… — 何で忙しかったか、何ができなかったか
- 누구나 · 언제나 · 어디나 · 무엇이나 (+ 아무나) — みんな · いつも · どこでも · 何でも — そして 아무 を使った「どの〜でも」