Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 3A › V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다
V-(으)라고 · -지 말라고 · -아/어 달라고(주라고) 하다 — truyền đạt chỉ dẫn và lời nhờ vả — bảo ai đó …, đừng …, làm gì đó cho mình
Truyền đạt chỉ dẫn và lời nhờ vả — bảo ai đó …, đừng …, làm gì đó cho mình. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp — cấp 3A, bài 2: 방을 바꿔 달라고 해 봐 (Nhờ họ đổi phòng cho bạn — truyền đạt lời yêu cầu).
Ý nghĩa
-(으)라고 하다 truyền đạt một chỉ dẫn hoặc một lời yêu cầu: điều ai đó đã bảo bạn, hoặc bảo người khác, làm. Hãy bắt đầu từ -(으)세요 mà người đó đã nói và đổi thành -(으)라고, theo cùng quy tắc 받침: sau 받침 thêm 으라고 (먹으라고, 읽으라고), sau nguyên âm hoặc ㄹ thêm 라고 (가라고, 하라고, 만들라고 — ㄹ được giữ nguyên). Động từ ㄷ và ㅂ biến đổi trước 으 như thường lệ: 듣다 → 들으라고, 돕다 → 도우라고. 'Đừng …' (-지 마세요) thành -지 말라고: 밤에 떠들지 말라고 했어요. Một lời nhờ vả bằng -아/어 주세요 cần thêm một lựa chọn nữa. Nếu việc nhờ là cho người đã nhờ, nói 달라고: 리사: 「음악을 꺼 주세요.」 → 리사 씨가 음악을 꺼 달라고 했어요. Nếu là cho người khác, nói 주라고: 선생님: 「리사 씨에게 보여 주세요.」 → 선생님이 리사 씨에게 보여 주라고 하셨어요. Thì được đặt ở 하다 ở cuối (했어요, hoặc 하셨어요 khi nói về giáo viên), không bao giờ đặt trước -(으)라고. Đừng nhầm với N(이)라고 ở Bài 1: 학생이라고 truyền đạt một danh từ, còn 가라고 truyền đạt một chỉ dẫn.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -으라고 | 받침 O | 먹다 + 으라고 → 먹으라고 |
| -라고 | 받침 X · ㄹ | 가다 + 라고 → 가라고 |
| 달라고 · 주라고 | -아/어 주세요 | 꺼 주세요 (나에게) → 꺼 달라고 |
Điểm chính
- -(으)세요 của ai đó → -(으)라고 하다: 받침 → 으라고 (먹으라고 · 읽으라고) · không có 받침 hoặc ㄹ → 라고 (가라고 · 만들라고) · -지 마세요 → -지 말라고 (떠들지 말라고)
- -아/어 주세요 → 달라고 khi việc nhờ là cho người nói (꺼 달라고 · 바꿔 달라고) · 주라고 khi là cho người khác (보여 주라고)
Ví dụ
- 다른 사람이 「-(으)세요」라고 한 말을 전할 때 -(으)라고 해요.
- 받침 O → -으라고: 먹으라고 · 읽으라고. 받침 X · ㄹ → -라고: 가라고 · 만들라고.
- 「-지 마세요」 → -지 말라고: 밤에 떠들지 말라고 했어요.
- 「-아/어 주세요」 → 말한 사람에게 해 주는 일이면 달라고, 다른 사람에게 해 주는 일이면 주라고.
- 시제는 하다에: 내라고 했어요. 선생님이 한 말은 하셨어요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 3A, bài 2; Yonsei University Korean 2-2, bài 14; Yonsei University Korean 2-2, bài 15; Sogang University Korean 2B, bài 5; Ewha Womans University Korean 3-1, bài 6; Hongik University Korean 2A, bài 4; Hongik University Korean 2B, bài 9; Hanyang University Korean 2-2, bài 9; Hanyang University Korean 3-1, bài 6.
Cũng có trong bài này
- V-자고 하다 — truyền đạt một lời đề nghị — 'chúng ta hãy …' và 'chúng ta đừng …'
- V-느라고 — Vì bận làm …, nên … — điều gì khiến bạn bận, và điều bạn không thể làm
- 누구나 · 언제나 · 어디나 · 무엇이나 (+ 아무나) — mọi người · luôn luôn · mọi nơi · bất cứ thứ gì — và 'bất kỳ … nào' với 아무