Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3A › N(이)래요
N(이)래요 — la forma corta con sustantivos — «dicen que es N»
La forma corta con sustantivos — «dicen que es N». Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3A, lección 1: 동아리 환영회를 한다고 해요 (Dicen que hay una fiesta de bienvenida del club).
Qué significa
(이)래요 es (이)라고 해요 dicho rápido: 라고 해 se encoge a 래, así que 2층이라고 해요 → 2층이래요 y 6시라고 해요 → 6시래요. La elección según la 받침 es la que conoces de 이에요/예요: 이래요 tras consonante (2층이래요, 금요일이래요) y 래요 tras vocal (6시래요, 선배래요); 아니에요 pasa a 아니래요. Pertenece a los amigos, al chat y a la conversación diaria, y una voz ascendente la convierte en pregunta: 정말 금요일이래요? En pasado, 이었어요/였어요 pasa a 이었대요/였대요 (작년에는 3학년이었대요), y -(으)ㄹ 거예요 pasa a -(으)ㄹ 거래요 (금요일에 갈 거래요). Ortografía: 래, de 라고 해 — no 레.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| 이래요 | 명사 · 받침 O | 학생 + 이래요 → 학생이래요 |
| 래요 | 명사 · 받침 X | 6시 + 래요 → 6시래요 |
| 아니래요 | N이/가 아니다 | 학생이 아니다 + 래요 → 학생이 아니래요 |
Puntos clave
- (이)라고 해요 dicho rápido: 라고 해 → 래 — 2층이라고 해요 → 2층이래요 · 6시라고 해요 → 6시래요
- 이래요 después de 받침 (금요일이래요) · 래요 después de vocal (선배래요) · 아니에요 → 아니래요
Ejemplos
- 2층이라고 해요 → 2층이래요. 6시라고 해요 → 6시래요.
- 받침 O → 이래요: 학생이래요 · 2층이래요 · 금요일이래요.
- 받침 X → 래요: 6시래요 · 3교시래요 · 선배래요.
- 아니에요 → 아니래요: 마크 씨는 학생이 아니래요.
- 물어볼 때: 정말 금요일이래요? ↗
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3A, lección 1; Yonsei University Korean 3-1, lección 4; Sogang University Korean 3A, lección 2; Hanyang University Korean 3-2, lección 9; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 8; Hongik University Korean 3A, lección 1.