Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › 피동 -이/히/리/기 (정리)
피동 -이/히/리/기 (정리) — les verbes passifs — la série complète, qui ou quoi en est la cause, et ce qui tourne mal
Les verbes passifs — la série complète, qui ou quoi en est la cause, et ce qui tourne mal. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 8 : 문이 잠겨 버렸어요 (La porte s'est verrouillée toute seule — les passifs pour les pannes et les accidents).
Ce que cela veut dire
Un verbe passif dit ce qui arrive à quelque chose, pas qui le fait : 제가 문을 잠갔어요 « j'ai verrouillé la porte » devient 문이 잠겼어요 « la porte s'est verrouillée » — la chose devient le sujet avec 이/가, et l'auteur disparaît, parce que personne ne l'a fait, personne ne sait, ou cela n'a pas d'importance. Le coréen forme ces verbes en ajoutant -이-, -히-, -리- ou -기- au radical. Vous en avez rencontré dix à la leçon 3A-6 ; aujourd'hui complète la série. Le suffixe est difficile à prévoir ; apprenez donc chaque verbe comme un mot — mais le radical donne un indice : -이- souvent après une voyelle ou ㅎ (보이다, 놓이다, 쌓이다, 끼이다, 나뉘다), -히- après ㄱ ㄷ ㅂ ㅈ (닫히다, 막히다, 밟히다, 잡히다, 찍히다, 갇히다), -리- après ㄹ et pour les verbes irréguliers en ㄷ et en 르 (열리다, 걸리다, 팔리다, 밀리다, 흔들리다 ; 듣다 → 들리다 ; 자르다 → 잘리다), et -기- après ㄴ ㄶ ㅁ ㅅ (안기다, 끊기다, 빼앗기다 ; 잠그다 perd son ㅡ : 잠기다). Si vous voulez nommer qui l'a fait, une personne ou un animal prend 에게 ou 한테 — 도둑이 경찰에게 붙잡혔어요 — et une chose ou une force prend 에 : 바람에 문이 닫혔어요, 눈에 길이 덮였어요. Quand quelque chose arrive à votre corps ou à vos affaires, l'objet garde 을/를 et vous restez le sujet non dit : 지하철에서 발을 밟혔어요 « quelqu'un m'a marché sur le pied », 길에서 가방을 빼앗겼어요 « on m'a arraché mon sac dans la rue ». Pour les mauvaises surprises, ajoutez -아/어 버리다 (leçon 2A-8) : 문이 잠겨 버렸어요. Les verbes passifs sont des verbes ordinaires, ils prennent donc tous les temps et toutes les terminaisons.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -이- | 모음 · ㅎ 뒤에 자주 | 보다 + 이 → 보이다 |
| -히- | ㄱ · ㄷ · ㅂ · ㅈ 뒤에 자주 | 닫다 + 히 → 닫히다 |
| -리- | ㄹ 뒤 · ㄷ 불규칙 · 르 불규칙 | 열다 + 리 → 열리다 |
| -기- | ㄴ · ㄶ · ㅁ · ㅅ 뒤에 자주 · 잠그다는 ㅡ가 빠져요 | 안다 + 기 → 안기다 |
Points clés
- Passif = ce qui arrive à quelque chose, pas qui le fait : 제가 문을 잠갔어요 → 문이 잠겼어요. 을/를 → 이/가, et le verbe prend -이- · -히- · -리- · -기-. La leçon 3A-6 en donnait dix ; aujourd'hui la série complète — apprenez-les comme des mots, et n'employez la 받침 que comme indice.
- Qui l'a fait ? Une personne ou un animal → N에게 · N한테 (경찰에게 붙잡혔어요) ; une chose ou une force → N에 (바람에 문이 닫혔어요). Votre corps ou vos affaires gardent 을/를 : 발을 밟혔어요 · 가방을 빼앗겼어요. Désagréable ? Ajoutez -아/어 버리다 (leçon 2A-8) : 잠겨 버렸어요.
Exemples
- 누가 했는지보다 무슨 일이 생겼는지가 중요할 때 써요: 제가 문을 잠갔어요 → 문이 잠겼어요.
- -이-: 보이다 · 놓이다 · 쌓이다 · 끼이다 -히-: 닫히다 · 막히다 · 밟히다 · 갇히다
- -리-: 열리다 · 걸리다 · 팔리다 · 들리다 · 밀리다 -기-: 잠기다 · 끊기다 · 안기다 · 빼앗기다
- 사람이나 동물이 했으면 N에게/한테, 바람 같은 것은 N에: 경찰에게 붙잡혔어요 · 바람에 문이 닫혔어요.
- 내 몸이나 내 물건에 생긴 일은 을/를을 그대로 써요: 발을 밟혔어요 · 가방을 빼앗겼어요.
- 싫은 일이 생겼을 때는 -아/어 버리다와 같이 써요: 문이 잠겨 버렸어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3A, leçon 6; Yonsei University Korean 3-1, leçon 3; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 11; Hongik University Korean 2B, leçon 10; Hanyang University Korean 3-1, leçon 3.
Aussi dans cette leçon
- V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다 — les passifs sans -이/히/리/기 — -아/어지다, N되다, et 당하다 · 받다
- 피동 + -아/어 있다 — est verrouillé · est ouvert · est posé là — décrire l'état des choses
- 사동과 피동 — causatif ou passif ? — les distinguer, même quand ils se ressemblent