Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › 사동과 피동
사동과 피동 — causatif ou passif ? — les distinguer, même quand ils se ressemblent
Causatif ou passif ? — les distinguer, même quand ils se ressemblent. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 8 : 문이 잠겨 버렸어요 (La porte s'est verrouillée toute seule — les passifs pour les pannes et les accidents).
Ce que cela veut dire
La semaine dernière, vous avez vu les verbes causatifs (leçon 4A-7) et cette semaine les passifs, et le coréen construit les deux avec les mêmes quatre suffixes, -이-, -히-, -리- et -기-. Alors comment les distinguer ? Regardez la phrase, pas seulement le verbe. Une phrase causative a quelqu'un qui fait faire ou aide un autre à faire quelque chose, et un complément en 을/를 : 엄마가 아이에게 밥을 먹였어요 « la mère a fait manger l'enfant ». Une phrase passive parle de ce qui arrive au sujet, et le complément en 을/를 a disparu : 생선이 고양이에게 먹혔어요 « le poisson a été mangé par le chat ». 에게 peut apparaître dans les deux — dans un causatif il marque celui qu'on fait agir, dans un passif celui qui a agi. Certaines paires ont des formes différentes (먹이다 causatif, 먹히다 passif), et certains verbes sont seulement causatifs (앉히다, 입히다, 재우다), mais plusieurs sont identiques : 보이다 (아이에게 사진을 보여 줬어요 « j'ai montré une photo à l'enfant » ↔ 창밖으로 산이 보여요 « on voit une montagne par la fenêtre »), 안기다 (어머니가 저에게 아이를 안기셨어요 « la mère a mis l'enfant dans mes bras » ↔ 아이가 저에게 안겼어요 « l'enfant était dans mes bras »), 읽히다, 씻기다 et 업히다. 울리다 est le causatif de 울다 — 동생을 울렸어요 « j'ai fait pleurer ma petite sœur » — mais sans complément il signifie aussi « sonner, retentir » : 휴대폰이 울렸어요. Le test rapide : y a-t-il un complément en 을/를 en plus du sujet ? Alors c'est un causatif. Un petit bonus familier : 안 먹혀요 veut dire « ça ne marche pas (sur quelqu'un) » — 그 방법은 우리 아이한테 안 먹혀요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| 사동 (4A 7과) | N이/가 N에게 N을/를 + 사동사 — 누가 하게 해요 · 을/를 ✓ | 먹다 → 먹이다: 아이에게 밥을 먹였어요 |
| 피동 (오늘) | N이/가 (N에게 · N에) + 피동사 — N에게 일이 생겨요 · 을/를 ✗ | 먹다 → 먹히다: 생선이 고양이에게 먹혔어요 |
Points clés
- Causatif (leçon 4A-7) : quelqu'un fait faire ou aide un autre à le faire, et il y a un objet en 을/를 — 엄마가 아이에게 밥을 먹여요. Passif (aujourd'hui) : cela arrive au sujet, et l'objet en 을/를 a disparu (ou fait partie de vous) — 생선이 고양이에게 먹혔어요.
- Certains verbes sont les deux — 보이다 · 안기다 · 읽히다 · 씻기다 · 업히다 : cherchez 을/를. D'autres diffèrent — 먹이다 ↔ 먹히다, et 앉히다 · 입히다 · 재우다 sont causatifs seulement. 울리다 : 아이를 울리다 (faire pleurer) ↔ 휴대폰이 울리다 (sonner). À l'oral, 안 먹혀요 = ça ne marche pas.
Exemples
- 사동은 누가 다른 사람에게 하게 하는 말이고, 피동은 누구에게 일이 생기는 말이에요.
- 을/를을 보세요: 엄마가 아이에게 밥을 먹였어요(사동) ↔ 생선이 고양이에게 먹혔어요(피동).
- 모양이 같은 말도 있어요: 보이다 · 안기다 · 읽히다 · 씻기다 — 아이에게 사진을 보여 줬어요(사동) ↔ 창밖으로 산이 보여요(피동).
- 울리다도 두 가지예요: 동생을 울렸어요(울게 했어요) ↔ 휴대폰이 울렸어요(소리가 났어요).
- 「안 먹혀요」는 「효과가 없어요」와 같은 뜻으로도 써요: 그 방법은 우리 아이한테 안 먹혀요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Yonsei University Korean 3-1, leçon 3; Yonsei University Korean 3-1, leçon 9; Seoul National University Korean 3A, leçon 6; Seoul National University Korean 3B, leçon 11; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 4; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 11; Hongik University Korean 2B, leçon 10; Hongik University Korean 3B, leçon 9; Hanyang University Korean 3-1, leçon 3; Hanyang University Korean 3-2, leçon 10.
Aussi dans cette leçon
- 피동 -이/히/리/기 (정리) — les verbes passifs — la série complète, qui ou quoi en est la cause, et ce qui tourne mal
- V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다 — les passifs sans -이/히/리/기 — -아/어지다, N되다, et 당하다 · 받다
- 피동 + -아/어 있다 — est verrouillé · est ouvert · est posé là — décrire l'état des choses