Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › 사동과 피동
사동과 피동 — ¿causativo o pasivo? — distinguirlos, aun cuando se ven iguales
¿causativo o pasivo? — distinguirlos, aun cuando se ven iguales. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 8: 문이 잠겨 버렸어요 (La puerta se cerró sola — pasivos para averías y accidentes).
Qué significa
La semana pasada aprendiste los verbos causativos (Lección 4A-7) y esta semana los pasivos, y el coreano forma ambos con los mismos cuatro sufijos: -이-, -히-, -리- y -기-. Entonces, ¿cómo se distinguen? Fíjate en la oración, no solo en el verbo. Una oración causativa tiene a alguien que hace o ayuda a otro a hacer algo, y un objeto con 을/를: 엄마가 아이에게 밥을 먹였어요 'la madre le dio de comer al niño'. Una oración pasiva trata de lo que le pasa al sujeto, y el objeto con 을/를 desaparece: 생선이 고양이에게 먹혔어요 'el pescado fue comido por el gato'. 에게 puede aparecer en ambas — en la causativa marca a quien es hecho hacer algo, en la pasiva a quien lo hizo. Algunos pares tienen formas distintas (먹이다 causativo, 먹히다 pasivo), y algunos verbos son solo causativos (앉히다, 입히다, 재우다), pero varios son idénticos: 보이다 (아이에게 사진을 보여 줬어요 'le mostré una foto al niño' ↔ 창밖으로 산이 보여요 'desde la ventana se ve una montaña'), 안기다 (어머니가 저에게 아이를 안기셨어요 'la madre puso al niño en mis brazos' ↔ 아이가 저에게 안겼어요 'el niño estaba en mis brazos'), 읽히다, 씻기다 y 업히다. 울리다 es el causativo de 울다 — 동생을 울렸어요 'hice llorar a mi hermanita' — pero sin objeto también significa 'sonar, resonar': 휴대폰이 울렸어요. La prueba rápida: ¿hay un objeto con 을/를 además del sujeto? Entonces es causativo. Un extra coloquial: 안 먹혀요 significa 'no funciona (con alguien)' — 그 방법은 우리 아이한테 안 먹혀요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| 사동 (4A 7과) | N이/가 N에게 N을/를 + 사동사 — 누가 하게 해요 · 을/를 ✓ | 먹다 → 먹이다: 아이에게 밥을 먹였어요 |
| 피동 (오늘) | N이/가 (N에게 · N에) + 피동사 — N에게 일이 생겨요 · 을/를 ✗ | 먹다 → 먹히다: 생선이 고양이에게 먹혔어요 |
Puntos clave
- Causativo (Lección 4A-7): alguien hace o ayuda a que otro lo haga, y hay un objeto con 을/를 — 엄마가 아이에게 밥을 먹여요. Pasivo (hoy): le pasa al sujeto, y el objeto con 을/를 desaparece (o es una parte de ti) — 생선이 고양이에게 먹혔어요.
- Algunos verbos son ambos — 보이다 · 안기다 · 읽히다 · 씻기다 · 업히다: busca 을/를. Otros difieren — 먹이다 ↔ 먹히다, y 앉히다 · 입히다 · 재우다 son solo causativos. 울리다: 아이를 울리다 (hacer llorar) ↔ 휴대폰이 울리다 (sonar). Al hablar, 안 먹혀요 = no funciona.
Ejemplos
- 사동은 누가 다른 사람에게 하게 하는 말이고, 피동은 누구에게 일이 생기는 말이에요.
- 을/를을 보세요: 엄마가 아이에게 밥을 먹였어요(사동) ↔ 생선이 고양이에게 먹혔어요(피동).
- 모양이 같은 말도 있어요: 보이다 · 안기다 · 읽히다 · 씻기다 — 아이에게 사진을 보여 줬어요(사동) ↔ 창밖으로 산이 보여요(피동).
- 울리다도 두 가지예요: 동생을 울렸어요(울게 했어요) ↔ 휴대폰이 울렸어요(소리가 났어요).
- 「안 먹혀요」는 「효과가 없어요」와 같은 뜻으로도 써요: 그 방법은 우리 아이한테 안 먹혀요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Yonsei University Korean 3-1, lección 3; Yonsei University Korean 3-1, lección 9; Seoul National University Korean 3A, lección 6; Seoul National University Korean 3B, lección 11; Ewha Womans University Korean 3-1, lección 4; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 11; Hongik University Korean 2B, lección 10; Hongik University Korean 3B, lección 9; Hanyang University Korean 3-1, lección 3; Hanyang University Korean 3-2, lección 10.
También en esta lección
- 피동 -이/히/리/기 (정리) — verbos pasivos — el conjunto completo, quién o qué lo causó, y cosas que salen mal
- V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다 — pasivos sin -이/히/리/기 — -아/어지다, N되다, y 당하다 · 받다
- 피동 + -아/어 있다 — está cerrado con llave · está abierto · está ahí tirado — describir el estado en que están las cosas