Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다
A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — parece que … · como si … — la forma más cuidadosa de juzgar por lo que ves
Parece que … · como si … — la forma más cuidadosa de juzgar por lo que ves. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 9: 웃는 듯한 얼굴 (Un rostro que parece sonreír — apariencias, impresiones y juicios prudentes).
Qué significa
-듯하다 hace un juicio prudente a partir de lo que ves, oyes o sabes: 유나는 많이 긴장한 듯했다 'Yuna parecía muy nerviosa'. Funciona como -(으)ㄴ 것 같다 (Lección 2A-4) y lleva delante las mismas terminaciones modificadoras. Con un adjetivo usa -(으)ㄴ: 피곤한 듯해요, 많은 듯해요; con un sustantivo, N인 듯해요. Con un verbo, -는 describe lo que parece estar pasando ahora (웃는 듯해요 'parece que está sonriendo'), -(으)ㄴ lo que parece haber pasado ya (긴장한 듯해요, 끝난 듯해요) y -(으)ㄹ lo que esperas o supones sobre más adelante (비가 올 듯해요 'parece que va a llover', 면접에 붙을 듯해요). Delante de un sustantivo se vuelve -는 듯한 N, la manera habitual de describir un rostro o un aspecto en coreano: 웃는 듯한 얼굴 'un rostro que parece sonreír' — el título de hoy — o 화가 난 듯한 표정 'un gesto que parece enojado'. -는 듯싶다 significa lo mismo, con un 'me parece a mí' un poco más personal. Comparado con las otras suposiciones que conoces, -(으)ㄴ 것 같다 es la opción cotidiana; -나 보다 · -(으)ㄴ가 보다 (Lecciones 3A-3, 3A-4) y -(으)ㄴ 모양이다 (Lección 3B-3) suponen a partir de algo que has notado; -듯하다 es la más suave y la más escrita de todas. La encuentras en diarios, ensayos, reseñas, informes y correos corteses (확인이 필요한 듯합니다 'parece que esto necesita revisarse'), y en el habla cuidadosa, sobre todo hablando de otras personas, cuando no quieres sonar demasiado seguro. El tiempo del juicio mismo va en 하다 al final: 긴장한 듯했어요 'parecía nerviosa'.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 듯하다 | 형용사 · N이다 — 받침 O 은 · 받침 X ㄴ · 명사는 인 | 많다 + 은 듯하다 → 많은 듯해요 |
| V-는 듯하다 | 동사 · 지금 — 받침 O · X 모두 는 (ㄹ 받침은 빠져요) | 웃다 + 는 듯하다 → 웃는 듯해요 |
| V-(으)ㄴ · -(으)ㄹ 듯하다 | 동사 — 이미 일어난 일은 (으)ㄴ · 앞으로의 일이나 추측은 (으)ㄹ | 긴장하다 + ㄴ 듯하다 → 긴장한 듯했어요 |
Puntos clave
- Adjetivo → -(으)ㄴ 듯하다 (피곤한 듯해요) · sustantivo → N인 듯하다 · verbo, ahora → -는 듯하다 (웃는 듯해요) · verbo, ya ocurrido → -(으)ㄴ 듯하다 (긴장한 듯했어요) · verbo, más adelante o una suposición → -(으)ㄹ 듯하다 (비가 올 듯해요). -는 듯싶다 significa lo mismo, un poco más personal.
- Delante de un sustantivo: -는 듯한 N — 웃는 듯한 얼굴 (el título de hoy). Significa casi lo mismo que -(으)ㄴ 것 같다 (Lección 2A-4), pero suena más suave y más escrito: la opción prudente para diarios, informes, correos y conversaciones corteses sobre otras personas.
Ejemplos
- 보고 들은 것으로 조심스럽게 판단할 때 써요: 유나는 많이 긴장한 듯했어요.
- 형용사는 -(으)ㄴ 듯하다(피곤한 듯해요 · 많은 듯해요), 명사는 N인 듯하다(학생인 듯해요).
- 동사는 지금 -는 듯하다(웃는 듯해요), 이미 일어난 일 -(으)ㄴ 듯하다(긴장한 듯해요), 앞으로의 일 -(으)ㄹ 듯하다(비가 올 듯해요).
- 명사 앞에서는 -는 듯한 N: 웃는 듯한 얼굴 · 화가 난 듯한 표정. -는 듯싶다도 같은 뜻이에요.
- -(으)ㄴ 것 같다(2A 4과)와 뜻은 비슷해요. 그런데 더 조심스럽게 들리고 일기 · 보고서 · 메일에서 많이 써요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 9; Yonsei University Korean 4-1, lección 10; Hongik University Korean 4A, lección 6.