Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다
A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — il semble que … · comme si … — la façon la plus prudente de juger d'après ce qu'on voit
Il semble que … · comme si … — la façon la plus prudente de juger d'après ce qu'on voit. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 9 : 웃는 듯한 얼굴 (Un visage qui semble sourire — apparences, impressions et jugements prudents).
Ce que cela veut dire
-듯하다 exprime un jugement prudent d'après ce que vous voyez, entendez ou savez : 유나는 많이 긴장한 듯했다 « Yuna avait l'air très nerveuse ». Il fonctionne comme -(으)ㄴ 것 같다 (leçon 2A-4) et prend les mêmes terminaisons de modification devant lui. Avec un adjectif, utilisez -(으)ㄴ : 피곤한 듯해요, 많은 듯해요 ; avec un nom, N인 듯해요. Avec un verbe, -는 décrit ce qui semble se passer maintenant (웃는 듯해요 « elle semble sourire »), -(으)ㄴ ce qui semble déjà arrivé (긴장한 듯해요, 끝난 듯해요) et -(으)ㄹ ce que vous attendez ou supposez pour plus tard (비가 올 듯해요 « on dirait qu'il va pleuvoir », 면접에 붙을 듯해요). Devant un nom, il devient -는 듯한 N, la façon habituelle de décrire un visage ou un air en coréen : 웃는 듯한 얼굴 « un visage qui semble sourire » — le titre du jour — ou 화가 난 듯한 표정 « un air qui semble fâché ». -는 듯싶다 a le même sens, avec un « il me semble » un peu plus personnel. Comparé aux autres suppositions que vous connaissez, -(으)ㄴ 것 같다 est le choix de tous les jours ; -나 보다 · -(으)ㄴ가 보다 (leçons 3A-3, 3A-4) et -(으)ㄴ 모양이다 (leçon 3B-3) supposent d'après quelque chose que vous avez remarqué ; -듯하다 est le plus doux et le plus écrit de tous. On le rencontre dans les journaux intimes, les essais, les critiques, les rapports et les e-mails polis (확인이 필요한 듯합니다 « il semble que cela nécessite une vérification »), et dans un discours prudent, surtout à propos des autres, quand on ne veut pas paraître trop sûr. Le temps du jugement lui-même se met sur 하다 à la fin : 긴장한 듯했어요 « elle avait l'air nerveuse ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 듯하다 | 형용사 · N이다 — 받침 O 은 · 받침 X ㄴ · 명사는 인 | 많다 + 은 듯하다 → 많은 듯해요 |
| V-는 듯하다 | 동사 · 지금 — 받침 O · X 모두 는 (ㄹ 받침은 빠져요) | 웃다 + 는 듯하다 → 웃는 듯해요 |
| V-(으)ㄴ · -(으)ㄹ 듯하다 | 동사 — 이미 일어난 일은 (으)ㄴ · 앞으로의 일이나 추측은 (으)ㄹ | 긴장하다 + ㄴ 듯하다 → 긴장한 듯했어요 |
Points clés
- Adjectif → -(으)ㄴ 듯하다 (피곤한 듯해요) · nom → N인 듯하다 · verbe, présent → -는 듯하다 (웃는 듯해요) · verbe, déjà arrivé → -(으)ㄴ 듯하다 (긴장한 듯했어요) · verbe, plus tard ou supposition → -(으)ㄹ 듯하다 (비가 올 듯해요). -는 듯싶다 a le même sens, un peu plus personnel.
- Devant un nom : -는 듯한 N — 웃는 듯한 얼굴 (le titre du jour). Cela a à peu près le sens de -(으)ㄴ 것 같다 (leçon 2A-4), mais sonne plus doux et plus écrit : le bon choix pour les journaux intimes, les rapports, les e-mails et pour parler poliment des autres.
Exemples
- 보고 들은 것으로 조심스럽게 판단할 때 써요: 유나는 많이 긴장한 듯했어요.
- 형용사는 -(으)ㄴ 듯하다(피곤한 듯해요 · 많은 듯해요), 명사는 N인 듯하다(학생인 듯해요).
- 동사는 지금 -는 듯하다(웃는 듯해요), 이미 일어난 일 -(으)ㄴ 듯하다(긴장한 듯해요), 앞으로의 일 -(으)ㄹ 듯하다(비가 올 듯해요).
- 명사 앞에서는 -는 듯한 N: 웃는 듯한 얼굴 · 화가 난 듯한 표정. -는 듯싶다도 같은 뜻이에요.
- -(으)ㄴ 것 같다(2A 4과)와 뜻은 비슷해요. 그런데 더 조심스럽게 들리고 일기 · 보고서 · 메일에서 많이 써요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 9; Yonsei University Korean 4-1, leçon 10; Hongik University Korean 4A, leçon 6.